1
00:00:01,198 --> 00:00:06,198
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,309 --> 00:00:12,479
[Manou] <i>כל החיים
מתחיל בביצה.</i>

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,716
<i>או אפרוח? או ביצה?</i>

4
00:00:17,718 --> 00:00:19,453
[לגלג] <i>מה שלא יהיה!</i>

5
00:00:21,087 --> 00:00:24,257
<i>הפעם היחידה שראיתי את ההורים שלי
היה לפני שנולדתי.</i>

6
00:00:27,661 --> 00:00:30,497
<i>הם לימדו אותי הכל על
חיים בשניות.</i>

7
00:00:37,270 --> 00:00:40,539
<i>ראשית, ביצים יקרות
לכל בעלי החיים.</i>

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,008
- [מתפתל]
- [נובח]

9
00:00:49,048 --> 00:00:50,016
<i>ושני...</i>

10
00:00:52,453 --> 00:00:54,353
<i>טיסה היא המפתח להישרדות!</i>

11
00:01:02,094 --> 00:01:04,263
[מתנשף]

12
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

13
00:01:13,105 --> 00:01:14,305
[נאנח]

14
00:01:14,307 --> 00:01:15,774
[מתנשפים]

15
00:01:15,776 --> 00:01:17,109
[נאנח]

16
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
נעלמו מים, נעלמו מים!

17
00:01:37,531 --> 00:01:39,165
המבול מגיע, המבול מגיע!

18
00:01:42,469 --> 00:01:44,036
נעלמו מים, נעלמו מים!

19
00:01:46,707 --> 00:01:49,676
מַיִם? המבול מגיע!

20
00:01:56,382 --> 00:01:58,382
-מבול מגיע, המבול מגיע!

21
00:01:58,384 --> 00:02:00,419
יש ציפורים שלא יודעות שכן
נולד.

22
00:02:01,187 --> 00:02:03,022
[נפרע חול צועק]

23
00:02:08,829 --> 00:02:10,427
היי, <i>קפיטן!</i>

24
00:02:10,429 --> 00:02:12,263
- מממ... הרוח מושלמת
היום.

25
00:02:12,265 --> 00:02:13,065
-שלום, <i>קפיטן!</i>

26
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
היי, <i>קפיטן!</i>

27
00:02:16,102 --> 00:02:18,470
- היי, <i>קפיטן.</i>
- טוב לראות אותך, בריג'יט!

28
00:02:18,472 --> 00:02:21,675
צריך לבדוק ש... [חוזר]
הרבעים המהירים האלה.

29
00:02:28,882 --> 00:02:30,682
[הכל] צד לא נכון, חזיר אוויר!

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,786
- [נהמות]
- מכמורת אשפה!

31
00:02:33,887 --> 00:02:36,690
אל תדחף את הגבולות שלך,
שקיות פרעושים!

32
00:02:44,565 --> 00:02:45,497
-בעיות?

33
00:02:45,499 --> 00:02:48,468
לא, רק שקיות הפשפשים המסריחות,
דובדבן.

34
00:02:49,703 --> 00:02:52,436
סוויפטים צריכים לשמור
לצד הסלע שלהם.

35
00:02:52,438 --> 00:02:53,774
נצטרך יותר מקום.

36
00:02:56,677 --> 00:03:00,512
עשית עבודה נהדרת!
כולם חזרו בשלום.

37
00:03:00,514 --> 00:03:03,483
אה, לא כמו לפני שנתיים.
[לגלג]

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
כדאי לשים את
עבר מאחוריך.

39
00:03:07,353 --> 00:03:10,222
<i>קפיטן</i> לעולם לא שוכח את שלו
אחריות.

40
00:03:11,190 --> 00:03:13,694
לעולם לא אתעכב שוב.

41
00:03:14,561 --> 00:03:15,762
אני מבטיח.

42
00:03:25,204 --> 00:03:26,439
[נאנח בכבדות]

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,743
אתה חושב שנהיה
בר מזל השנה?

44
00:03:30,711 --> 00:03:33,210
למזל אין שום קשר לזה.

45
00:03:33,212 --> 00:03:35,549
ברור שנברוק בן.

46
00:03:42,956 --> 00:03:44,223
[צועק]

47
00:03:45,626 --> 00:03:46,727
[נהמות]

48
00:03:55,267 --> 00:03:56,369
הא?

49
00:04:07,814 --> 00:04:08,682
[נאנח]

50
00:04:11,283 --> 00:04:12,184
[נהמות]

51
00:04:14,554 --> 00:04:15,720
[בלנצ'ה] הו!

52
00:04:15,722 --> 00:04:18,222
- שלום לך. לאן הגעת
מ?

53
00:04:18,224 --> 00:04:18,857
-[ענף נצמד]

54
00:04:18,859 --> 00:04:20,326
- [מתנשפים]
- [נהמות]

55
00:04:21,595 --> 00:04:24,163
- מישהו שם?
- [מזלחל]

56
00:04:24,931 --> 00:04:27,501
הו, לא, לא. לא. רק קריקט.

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,772
[לוחש] בוא! בוא הנה...

58
00:04:49,456 --> 00:04:51,390
בטוח שהוא בקן הנכון?

59
00:04:52,592 --> 00:04:54,226
[מצחקק] הו! כַּמוּבָן!

60
00:04:56,563 --> 00:04:58,532
והוא... הוא לא היחיד.

61
00:04:59,331 --> 00:05:00,498
- [מצחקק]
- תראה!

62
00:05:00,500 --> 00:05:01,568
הו, הקסם נשבר.

63
00:05:02,502 --> 00:05:03,335
יהיו לנו צאצאים השנה!

64
00:05:04,771 --> 00:05:09,339
פנטסטי, בלאנש! אבל אני לא
בטוח לגבי הראשון.

65
00:05:09,341 --> 00:05:10,608
[מרחרח ונהנה]

66
00:05:10,610 --> 00:05:12,311
[בלנצ'ה] אתה תעשה א
אבא נפלא.

67
00:05:13,680 --> 00:05:16,346
[צוחק] תסתכל על הטפרים שלו.

68
00:05:16,348 --> 00:05:17,617
הוא אפילו לא יכול לעמוד זקוף.

69
00:05:18,552 --> 00:05:21,722
ובכן... בגלל זה הוא צריך אותך!

70
00:05:22,956 --> 00:05:24,223
[בלנץ' מצחקק[

71
00:05:25,424 --> 00:05:26,925
[נאנח]

72
00:05:26,927 --> 00:05:29,796
הצצה, מאנו! הצצה.

73
00:05:30,697 --> 00:05:32,464
אתה אוהב את מאנו?
- [מצחקק]

74
00:05:32,466 --> 00:05:33,533
למד אותו!

75
00:05:34,400 --> 00:05:35,869
למד אותו להיות אחד מאיתנו!

76
00:05:36,703 --> 00:05:37,969
[משתולל]

77
00:05:37,971 --> 00:05:41,808
בסדר. אני אאמן אותו להיות
שחף כמו שצריך.

78
00:05:45,612 --> 00:05:47,781
[רוטנת חרישית]

79
00:05:55,088 --> 00:05:57,724
תראה! זה טעים.

80
00:06:02,896 --> 00:06:04,363
- [קורא]
- אתה אוהב את זה?

81
00:06:13,673 --> 00:06:15,807
[בלנצ'ה] קדימה, קדימה! פתוח
למעלה.

82
00:06:15,809 --> 00:06:16,910
פשוט נסה את זה. אָנָא!

83
00:06:17,811 --> 00:06:20,410
אהה איך זה היה?

84
00:06:20,412 --> 00:06:22,582
לִרְאוֹת! אני אביא לך
משהו הרבה יותר טוב.

85
00:06:23,550 --> 00:06:24,785
הנה, נסה את זה!

86
00:06:25,819 --> 00:06:27,685
ילד טוב!

87
00:06:27,687 --> 00:06:30,088
[Manou] <i>לבסוף, הם הציעו לי
משהו טעים.</i>

88
00:06:30,090 --> 00:06:31,723
[איב צועק]

89
00:06:31,725 --> 00:06:33,960
שחפים לא אוכלים חרקים.

90
00:06:35,361 --> 00:06:38,029
פשוט תן לו לנסות את זה. הוא כן
עדיין לומד.

91
00:06:38,031 --> 00:06:40,801
[Manou] <i>חשבתי על זה
להתאים את הרגלי האוכל שלך?</i>

92
00:06:43,103 --> 00:06:45,272
[נהמות] ועוד אחד.

93
00:06:46,139 --> 00:06:47,572
[איב נוהם]

94
00:06:47,574 --> 00:06:48,975
שם! נסה את זה.

95
00:06:50,710 --> 00:06:52,442
[Manou] <i>זה היה טעים!</i>

96
00:06:52,444 --> 00:06:54,981
- [מתנשף]
- <i>אנחנו יכולים לשחק עכשיו?</i>

97
00:06:55,916 --> 00:06:57,651
[בלנצ'ה] אה! זה מתיש.

98
00:07:08,662 --> 00:07:10,764
ארג'. הסוויפטים האלה
הם מזיק אמיתי.

99
00:07:11,565 --> 00:07:12,999
פליירים מדהימים אבל?

100
00:07:13,633 --> 00:07:14,868
חח, אולי.

101
00:07:20,507 --> 00:07:22,607
[נאחם בשקט] אה...

102
00:07:22,609 --> 00:07:25,677
אבל הם לא יכולים לקחת דג חי
מהים.

103
00:07:25,679 --> 00:07:27,411
בדיוק כמו רובנו.

104
00:07:27,413 --> 00:07:30,083
עסוק מדי במרדף אחרי אשפה אנושית
כמו חולדות.

105
00:07:31,785 --> 00:07:33,920
- [פיצוח קליפת ביצה]
- הו, לא, לא, לא.

106
00:07:35,989 --> 00:07:39,423
אני לעולם לא אשכח איך איב
גירשו את החולדות מהקן שלנו.

107
00:07:39,425 --> 00:07:42,827
- מפואר!
- כן! איב הוא מיוחד.

108
00:07:42,829 --> 00:07:45,832
[Manou] <i>היי! אני הייתי אשם
הקודקוד המכוער המראה הזה</i>.

109
00:07:47,100 --> 00:07:48,132
היי.

110
00:07:48,134 --> 00:07:49,100
<i>כדי להחמיר את המצב,</i>

111
00:07:49,102 --> 00:07:51,037
<i>כל הציפורים מטביעות תחילה
מראה.</i>

112
00:07:51,938 --> 00:07:52,806
אמא?

113
00:07:54,040 --> 00:07:58,545
[נאנח] לא, לא! אני-מנו!
זאת אמא שלנו.

114
00:07:59,679 --> 00:08:03,581
הו, נס! הנה
בא הבן שלי!

115
00:08:03,583 --> 00:08:05,886
שלום, יקירי.

116
00:08:06,853 --> 00:08:09,554
תראה, מקור בדיוק כמו אבא שלו.

117
00:08:09,556 --> 00:08:12,424
אני אלך להביא את איב.
- [בלאנצ'] הו, תראה אותך!

118
00:08:15,829 --> 00:08:16,897
אמא-או!

119
00:08:19,132 --> 00:08:23,067
[נאנח] המילה הראשונה שלו היא אמא.

120
00:08:23,069 --> 00:08:27,007
בלאנש! סוף סוף בני!

121
00:08:27,874 --> 00:08:29,040
-איב, תראה!

122
00:08:29,042 --> 00:08:32,646
אנחנו נקרא לך לוק, כמו שלך
סבא.

123
00:08:33,146 --> 00:08:34,913
הו, כמה מקסים.

124
00:08:34,915 --> 00:08:37,884
עכשיו תשמרי טוב
של אחיך הקטן מאנו.

125
00:08:39,753 --> 00:08:41,087
מבטיח, אבא!

126
00:08:42,622 --> 00:08:44,689
[צוחק] כאן!

127
00:08:44,691 --> 00:08:46,824
[כולם צוחקים]

128
00:08:46,826 --> 00:08:50,261
אה, איב. האין זה נפלא
להיות משפחה עכשיו?

129
00:08:50,263 --> 00:08:52,897
אה, זו משאלה שהתגשמה,
דובדבן.

130
00:08:52,899 --> 00:08:54,433
[צוחק]

131
00:08:55,568 --> 00:08:58,038
אבל זה בהחלט מוסיף עוד
אחריות.

132
00:08:59,506 --> 00:09:01,272
אנחנו נשמור עליהם.

133
00:09:01,274 --> 00:09:02,840
[נהנה]

134
00:09:02,842 --> 00:09:05,211
[איב] בנים! בוא לכאן.

135
00:09:07,247 --> 00:09:08,815
רואים את השוק שם למטה?

136
00:09:09,582 --> 00:09:11,017
כן, אבא.
- בטח.

137
00:09:11,851 --> 00:09:14,118
זה מסוכן ביותר.

138
00:09:14,120 --> 00:09:15,188
לעולם אל תרד לשם.

139
00:09:16,456 --> 00:09:18,790
[בלנצ'ה] <i>ותהיה
זהירות מהולכי רגל.</i>

140
00:09:18,792 --> 00:09:21,726
<i>יש להם מצב לא בריא
חיבה לציפורים.</i>

141
00:09:21,728 --> 00:09:23,063
[צועק]

142
00:09:30,804 --> 00:09:31,938
[קורא]

143
00:09:32,739 --> 00:09:33,974
הממ! היי, חבר'ה!

144
00:09:43,283 --> 00:09:44,951
[צועק]

145
00:09:47,620 --> 00:09:48,755
[צועק]

146
00:09:50,957 --> 00:09:52,058
[צועק]

147
00:09:55,862 --> 00:09:56,963
[צורח]

148
00:09:57,764 --> 00:09:58,865
[קורא]

149
00:10:04,337 --> 00:10:05,705
וואו!

150
00:10:10,643 --> 00:10:11,711
[צרחות]

151
00:10:17,250 --> 00:10:18,850
[צעקות]

152
00:10:18,852 --> 00:10:20,020
[נאנח]

153
00:10:20,987 --> 00:10:22,253
[קורא]

154
00:10:22,255 --> 00:10:23,823
[צעקות]

155
00:10:25,825 --> 00:10:26,993
[צופר]

156
00:10:27,727 --> 00:10:29,095
[צועק]

157
00:10:29,729 --> 00:10:30,962
אהה!

158
00:10:30,964 --> 00:10:32,866
[מחורבן]

159
00:11:10,236 --> 00:11:11,838
[ציוץ ציפורים]

160
00:11:17,110 --> 00:11:18,776
וואו!

161
00:11:18,778 --> 00:11:19,913
הו!

162
00:11:23,750 --> 00:11:26,052
אני לא יכול לחכות להיות ב
בית ספר לשייט.

163
00:11:26,853 --> 00:11:28,088
מה יש בזה בשבילי?

164
00:11:28,988 --> 00:11:30,988
סוף סוף למדנו איך לעוף!

165
00:11:30,990 --> 00:11:32,192
[נהנה]

166
00:11:33,726 --> 00:11:35,061
[שניהם צוחקים]

167
00:11:37,163 --> 00:11:39,063
אתה יכול ללמד אותי לעשות את זה?

168
00:11:39,065 --> 00:11:40,765
לעשות מה?

169
00:11:40,767 --> 00:11:42,936
- [זמזום]
- [נהנה]

170
00:11:46,940 --> 00:11:48,074
זה.

171
00:11:48,908 --> 00:11:50,643
- [צרחות]
- לוק!

172
00:11:58,017 --> 00:11:59,152
[נאנח]

173
00:12:02,989 --> 00:12:05,892
אני תמיד אדאג לך.
אני מבטיח.

174
00:12:35,321 --> 00:12:36,356
[רעם רעם]

175
00:12:51,204 --> 00:12:52,906
[שרשרת מקרקרת]

176
00:13:17,997 --> 00:13:20,300
[פטפוט לא ברור]

177
00:13:21,434 --> 00:13:23,403
ברוכים הבאים לבית ספר לשייט!

178
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
חוץ ממך!

179
00:13:26,540 --> 00:13:27,774
שחפים בלבד.

180
00:13:30,176 --> 00:13:31,411
מה איתו?

181
00:13:33,079 --> 00:13:33,947
אוף!

182
00:13:38,017 --> 00:13:38,452
- [מצחקק]
- [איב] שקט!

183
00:13:39,919 --> 00:13:43,555
[מכחכח גרון]
היום נלמד איך לטוס.

184
00:13:43,557 --> 00:13:46,426
שיעור ראשון, הרוח
הוא חבר שלי.

185
00:13:47,561 --> 00:13:51,162
חזור אחריי. ה
הרוח היא חברה שלי.

186
00:13:51,164 --> 00:13:54,298
[הכל] הרוח היא החבר שלך.

187
00:13:54,300 --> 00:13:57,737
לא, לא, לא, לא נכון.
הרוח היא החבר <i> שלך</i>.

188
00:13:58,338 --> 00:14:01,839
הרוח היא חברה שלך.

189
00:14:01,841 --> 00:14:03,808
[מצחקק] חבר שלנו.

190
00:14:03,810 --> 00:14:06,846
[נאנח] שמרו על השכל,
אתה תצטרך את זה.

191
00:14:07,581 --> 00:14:09,849
כולם עולים אל הרכס.

192
00:14:14,387 --> 00:14:15,121
האם אתה יכול להרגיש את זה?

193
00:14:15,955 --> 00:14:17,924
מרגישים את זה? אני בקושי יכול
לעמוד בו.

194
00:14:19,058 --> 00:14:22,960
טוֹב! תן לרוח
תרחף את הכנפיים שלך...

195
00:14:22,962 --> 00:14:26,897
התאם ועכשיו החלק עליו! לִרְאוֹת?

196
00:14:26,899 --> 00:14:29,102
זה נראה לך מזמין?

197
00:14:31,070 --> 00:14:32,071
לֹא וָלֹא.

198
00:14:33,006 --> 00:14:35,908
זכור, הרוח היא ידידי.

199
00:14:38,512 --> 00:14:42,949
עכשיו, פשוט תפיץ את שלך
כנפיים ומפרש!

200
00:14:43,883 --> 00:14:46,052
הרוח היא גם חברה שלי.

201
00:14:48,455 --> 00:14:50,054
אתה הולך ראשון!

202
00:14:50,056 --> 00:14:53,293
- שלוש, שתיים, אחד... לך!
- [בחור]

203
00:14:55,928 --> 00:14:56,762
הייתי צריך יותר מ

204
00:14:56,764 --> 00:14:58,231
חבר שיעשה לי
לרדת לשם.

205
00:14:59,098 --> 00:15:00,865
אה, אממ... היי! אני מאנו.

206
00:15:00,867 --> 00:15:03,504
הו! פרסי! אתה באמת
רוצה לקפוץ?

207
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
קדימה! זה לא יכול להיות כל כך נורא.

208
00:15:07,340 --> 00:15:08,542
וואו!

209
00:15:11,010 --> 00:15:12,579
וואו!

210
00:15:15,181 --> 00:15:16,548
[שיעול]

211
00:15:16,550 --> 00:15:18,552
אולי ביום אחר.

212
00:15:19,152 --> 00:15:20,386
מאנו!

213
00:15:21,522 --> 00:15:22,556
[צוחק]

214
00:15:24,558 --> 00:15:29,193
[צועק] אתה חייב לנסות את זה!
זה קסם!

215
00:15:29,195 --> 00:15:30,229
וואו!

216
00:15:33,032 --> 00:15:34,934
"קֶסֶם." [לגלג]

217
00:15:37,236 --> 00:15:39,236
קורה לי כל הזמן.

218
00:15:39,238 --> 00:15:41,874
לטוס זה... [לועג] מוערך יתר על המידה.

219
00:15:44,944 --> 00:15:49,280
שמעתי שלחלק מאיתנו היו בעיות
עם מים אתמול.

220
00:15:49,282 --> 00:15:52,917
אבל מים כן
בסיסי לשחפים.

221
00:15:52,919 --> 00:15:55,286
אז השיעור של היום... הוא
שחייה.

222
00:15:55,288 --> 00:15:56,255
רק תסתכל עליי.

223
00:16:00,026 --> 00:16:02,395
זכור, אתה צריך לחתור
עם הרגליים.

224
00:16:03,129 --> 00:16:04,430
עכשיו עקבו אחרי.

225
00:16:13,406 --> 00:16:16,109
בסדר, דוגמה טובה. תורך!

226
00:16:17,143 --> 00:16:20,244
- [מגמגמת] לך קודם!
- שוב?

227
00:16:20,246 --> 00:16:22,148
כן, מים זה לא חבר שלי.

228
00:16:23,717 --> 00:16:25,452
[צועק]

229
00:16:26,386 --> 00:16:28,453
[איב] זכור לחתור!

230
00:16:28,455 --> 00:16:31,389
[צוחק]

231
00:16:31,391 --> 00:16:32,724
הו!

232
00:16:32,726 --> 00:16:35,428
כל הכבוד, בן... אממ, איש צעיר.

233
00:16:36,195 --> 00:16:38,231
קדימה! זה קל.

234
00:16:41,502 --> 00:16:44,605
- מאנו! היכנס למים עכשיו!
- [מתנשפים]

235
00:16:47,039 --> 00:16:48,040
[נהמות]

236
00:16:49,576 --> 00:16:51,612
[מתנשף]

237
00:16:52,979 --> 00:16:54,280
חתירה!

238
00:16:56,617 --> 00:16:59,252
- לחתור...
- [מתנשף]

239
00:17:02,255 --> 00:17:03,557
[מתנשף]

240
00:17:05,258 --> 00:17:06,959
[שיעול] זו עטיפה.

241
00:17:08,227 --> 00:17:11,295
[נאנח] אתה תצטרך
כמה שיעורים פרטיים.

242
00:17:11,297 --> 00:17:12,566
לוק, עזור לאחיך.

243
00:17:13,500 --> 00:17:15,467
- בסדר.
- בסדר. טוֹב. כֵּן!

244
00:17:15,469 --> 00:17:18,269
זאת הדרך. כל הכבוד.
סוג של...

245
00:17:18,271 --> 00:17:21,138
אתה מבין... לשחייה, אתה
באמת צריך

246
00:17:21,140 --> 00:17:22,373
להיות <i>ב</i> במים.

247
00:17:22,375 --> 00:17:24,444
בסדר, תראה את זה. [מתנשף]

248
00:17:25,579 --> 00:17:28,582
- לא התכוונתי עד הסוף!
- [מתנשף]

249
00:17:31,752 --> 00:17:34,418
[איב] בסדר, תקשיב, מאנו.

250
00:17:34,420 --> 00:17:36,721
אני הולך להעביר חלק משלי
ידע

251
00:17:36,723 --> 00:17:38,222
לניווט אליך.

252
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
כמו שאבא שלי עשה לי פעם.

253
00:17:41,462 --> 00:17:45,466
תראה, הכוכבים. שלנו
מדריכים בשמים.

254
00:17:46,265 --> 00:17:48,165
מזהים את הדולפין?

255
00:17:48,167 --> 00:17:50,704
הוא המדריך שלנו לאורך זמן
טיסה דרומה.

256
00:17:52,071 --> 00:17:55,306
לידו, שתי כנפיים למטה
האף שלו,

257
00:17:55,308 --> 00:17:55,975
הסרטן הגדול.

258
00:17:57,043 --> 00:17:58,512
הסימן של אבותינו
זיכרון.

259
00:17:59,613 --> 00:18:01,813
שומר כל הכללים,
מסורות

260
00:18:01,815 --> 00:18:04,217
וזיכרון קולקטיבי שלנו
קהילה.

261
00:18:08,387 --> 00:18:12,459
ושם, משמאל,
הדג האולטימטיבי.

262
00:18:13,392 --> 00:18:15,594
המדריך הנצחי אשר תמיד

263
00:18:15,596 --> 00:18:18,429
מראה לנו את הדרך לטעים
פירות ים.

264
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
אפילו בחורף.

265
00:18:21,100 --> 00:18:23,202
אלה החיים שלנו, מאנו.
המסורת שלנו.

266
00:18:24,270 --> 00:18:27,271
אנחנו הולכים אחרי הכוכבים,
הדרך האמיתית שלנו.

267
00:18:27,273 --> 00:18:29,375
נגד כל הרוחות והגשם.

268
00:18:30,142 --> 00:18:32,142
גָבוֹהַ. גָבוֹהַ. דְאִיָה.

269
00:18:32,144 --> 00:18:35,749
מנחה אותנו לתוך בהיר ו
עתיד בטוח.

270
00:18:37,718 --> 00:18:41,252
מאנו! איך אתה יכול לרדוף אחרי באגים?

271
00:18:41,254 --> 00:18:44,121
אני מלמד אותך את
מפתח לחיים!

272
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
[לגש] אה... כן, אבא.
אני מצטער.

273
00:18:46,860 --> 00:18:49,663
ארג'. למה אני מבזבז את הזמן שלי?

274
00:19:00,774 --> 00:19:03,510
אני יכול להפליג. בלי נפנוף!

275
00:19:09,550 --> 00:19:10,551
[צרחות]

276
00:19:15,489 --> 00:19:17,089
אני שונא מים.

277
00:19:18,592 --> 00:19:20,794
[יוסוף מצחקק] מה
אתה זוכה?

278
00:19:23,296 --> 00:19:25,465
אתה הולך לשחף
בית ספר לשייט?

279
00:19:25,899 --> 00:19:27,199
אני שחף.

280
00:19:27,868 --> 00:19:29,636
[מצחקק] לא, אתה לא.

281
00:19:31,738 --> 00:19:32,837
אני!

282
00:19:32,839 --> 00:19:35,742
[מצחקק] בסדר, תוכיח את זה!
לעוף כמוהם.

283
00:19:41,715 --> 00:19:42,683
לא היום שלי.

284
00:19:43,483 --> 00:19:45,316
אתה בטח צוחק.

285
00:19:45,318 --> 00:19:48,254
אתה מהיר. כל יום
הוא יום מעופף.

286
00:19:49,890 --> 00:19:52,459
ההורים שלנו יכולים להישאר
האגף במשך ימים.

287
00:19:54,728 --> 00:19:57,294
למה אתה מתכוון "אני סוויפט"?

288
00:19:57,296 --> 00:20:00,164
ובכן... תראה אותך. מלוטש קצר
גוף,

289
00:20:00,166 --> 00:20:02,867
כנפיים צרות חדות. זיקה ל
זבובים.

290
00:20:02,869 --> 00:20:04,335
כמובן, אתה מהיר.

291
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
קדימה! עקבו אחרינו!

292
00:20:10,443 --> 00:20:13,480
זה קל. רק תנפנף בכנפיים
ולעקוב אחרי.

293
00:20:14,180 --> 00:20:16,148
וואו-הו! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

294
00:20:16,750 --> 00:20:18,452
גָדוֹל! אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

295
00:20:20,754 --> 00:20:22,288
וואו-הו!

296
00:20:24,256 --> 00:20:25,358
[מצחקק]

297
00:20:28,762 --> 00:20:30,462
[Manou] מדהים!

298
00:20:30,464 --> 00:20:34,365
היי, רוצה לנסות אוכל אמיתי?

299
00:20:34,367 --> 00:20:37,269
טוב יותר מגחליליות?
- [מצחקק] אתה מתערב!

300
00:20:38,805 --> 00:20:41,407
[הכל מזעזע]

301
00:20:55,889 --> 00:20:57,758
[קורא] מדהים!

302
00:21:00,761 --> 00:21:02,629
עדיין פשיטה על שולחנות אני רואה?

303
00:21:07,266 --> 00:21:09,936
- היי! זה היה שלי!
אתה רוצה את זה בחזרה?

304
00:21:12,906 --> 00:21:16,574
- היי! אני... אני; אני מאנו.
אני קאליפה.

305
00:21:16,576 --> 00:21:17,844
תפוס אותי!

306
00:21:20,413 --> 00:21:22,314
יא-הוו!

307
00:21:29,388 --> 00:21:31,022
[נאנח] וואו!

308
00:21:31,024 --> 00:21:33,892
- אתה משוגע.
- הכוונה?

309
00:21:33,894 --> 00:21:36,561
- כן, בנאדם... מה מתכוון?
- הממ!

310
00:21:36,563 --> 00:21:40,297
- מה? רק שקליפה...
- אחותנו.

311
00:21:40,299 --> 00:21:44,736
[מגמגם] הכוונה, שלך
אחות מהירה.

312
00:21:44,738 --> 00:21:46,471
- כלומר לא טסתם הרבה,
יש לך?

313
00:21:46,473 --> 00:21:47,438
-[מצחקק]

314
00:21:47,440 --> 00:21:50,542
לחפור את זה, הוא ניסה
לעוף עם שחפים.

315
00:21:50,544 --> 00:21:51,843
- ארג!
- שחפים?

316
00:21:51,845 --> 00:21:54,311
- גדלתי עם שחפים.
- אתה מה?

317
00:21:54,313 --> 00:21:57,314
אתה מתכוון לחיות המשפחה שלך
בצד השני של הסלע?

318
00:21:57,316 --> 00:21:58,985
כֵּן. איפה הקן שלך?

319
00:21:59,820 --> 00:22:01,420
לא, אנחנו לא עושים קינים.

320
00:22:02,354 --> 00:22:04,354
אף פעם לא היית במערה?

321
00:22:04,356 --> 00:22:06,624
- לא.
- מזל שאתה!

322
00:22:06,626 --> 00:22:09,761
האם זה באמת נכון
שחפים תוקפים חולדות?

323
00:22:09,763 --> 00:22:12,396
אה, אם ינסו לגנוב את שלנו
ביצים.

324
00:22:12,398 --> 00:22:13,565
-זה כל כך מגניב!

325
00:22:13,567 --> 00:22:16,670
- האם אי פעם תקפת אחד?
- כמובן!

326
00:22:17,704 --> 00:22:20,337
- אתה יכול לדמיין? נלחם א
עכברוש?

327
00:22:20,339 --> 00:22:21,573
-[יוסוף מצחקק]

328
00:22:21,575 --> 00:22:24,909
- כבוד!
אני אראה לך יום אחד.

329
00:22:24,911 --> 00:22:26,713
- נתראה מאוחר יותר.
- [פונצ'ו] מממ-הממ.

330
00:22:27,647 --> 00:22:29,816
- בוא נתעדכן!
- כן, כן.

331
00:22:31,051 --> 00:22:32,384
וואו!

332
00:22:34,821 --> 00:22:37,591
בסדר, לוק! תביא
זה כאן.

333
00:22:40,392 --> 00:22:42,929
[מצחקק] דיג טוב, בן!

334
00:22:43,764 --> 00:22:45,966
מאנו? כשתהיה מוכן.

335
00:22:47,801 --> 00:22:48,902
[נאנח]

336
00:22:51,004 --> 00:22:52,839
מפחדים מהמים, נכון?

337
00:23:21,001 --> 00:23:21,966
-[רוטנת]

338
00:23:21,968 --> 00:23:24,871
- [איב] מה אמרתי א
אלף פעמים?

339
00:23:26,940 --> 00:23:29,341
לִדאוֹת! בלי נפנוף.

340
00:23:29,943 --> 00:23:31,812
[נהנה]

341
00:23:34,014 --> 00:23:35,849
[מחורבן]

342
00:23:39,920 --> 00:23:41,721
לא! הוא יכול לעשות את זה.

343
00:23:42,421 --> 00:23:44,658
- [מתנשפים]
- ארג!

344
00:23:47,160 --> 00:23:48,394
[נושבת פטל]

345
00:23:49,129 --> 00:23:50,664
[מתנשף]

346
00:23:54,968 --> 00:23:57,504
לעולם לא תלמד
דרך השחף.

347
00:23:59,005 --> 00:24:00,574
[לגלג]

348
00:24:01,942 --> 00:24:03,543
בוא נאכל ארוחת צהריים.

349
00:24:08,515 --> 00:24:09,716
[נאנח בכבדות]

350
00:24:29,435 --> 00:24:30,937
[משתולל]

351
00:24:31,872 --> 00:24:33,106
[נאנח]

352
00:24:36,142 --> 00:24:39,077
- אה, המהירות האלה. מזיק אמיתי.
- מזיק אמיתי.

353
00:24:39,079 --> 00:24:40,547
[בלנש] איב, איך יכולת?

354
00:24:41,514 --> 00:24:45,216
[לגלג] איך יכולת לעשות את זה?

355
00:24:45,218 --> 00:24:48,152
בתור שחף... הוא צריך ללמוד!

356
00:24:48,154 --> 00:24:51,157
בתור הבן שלך, מגיע לו
קצת יותר טיפול ותשומת לב!

357
00:24:52,058 --> 00:24:54,027
הוא תמיד דואג לי טוב.

358
00:24:54,895 --> 00:24:56,628
טוב, כל מה שאני אומר זה...

359
00:24:56,630 --> 00:24:59,933
מאנו צריך להדביק את הקצב מהר
אם הוא יטוס איתנו דרומה.

360
00:25:01,234 --> 00:25:02,800
מה אתה מציע?

361
00:25:02,802 --> 00:25:04,602
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן
במהלך החורף!

362
00:25:04,604 --> 00:25:05,536
הוא הבן שלך!

363
00:25:05,538 --> 00:25:09,540
ארגח! המושבה היא
כבר נסער!

364
00:25:09,542 --> 00:25:11,976
הם כל הזמן שואלים למה הוא
הוא אפילו כאן!

365
00:25:11,978 --> 00:25:12,679
ובכן, שיבקשו!

366
00:25:13,947 --> 00:25:17,083
הוא יכול לעוף, הוא יכול לתפוס דגים,
הוא יכול אפילו לעמוד על רגל אחת!

367
00:25:18,151 --> 00:25:20,184
מה עוד אתה רוצה
לי להוכיח?

368
00:25:20,186 --> 00:25:21,955
שׁוּם דָבָר! לֹא כְלוּם!

369
00:25:25,859 --> 00:25:29,863
ובכן, אם הוא היה מנצח
הגזע הארכי...

370
00:25:31,831 --> 00:25:34,834
הממ, אף אחד לא יעז לומר
הוא לא אחד מאיתנו.

371
00:25:36,937 --> 00:25:38,505
מה אתה חושב, מאנו?

372
00:25:39,539 --> 00:25:42,642
לנצח במירוץ? אין בעיה, אמא!

373
00:25:47,814 --> 00:25:50,848
אנחנו כאן היום כדי לראות את
העלונים הטובים ביותר.

374
00:25:50,850 --> 00:25:52,686
המבחן האחרון לצעירים שלנו.

375
00:25:53,286 --> 00:25:54,919
כדי להוכיח את כישוריהם,

376
00:25:54,921 --> 00:25:57,958
כדי להראות שהם מוכנים
למסע הגדול דרומה!

377
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
[רידוד ומחיאות כפיים]

378
00:26:07,734 --> 00:26:11,037
- סלח לי, 'סלח לי. מִצטַעֵר.
- היי! [נהמות]

379
00:26:11,604 --> 00:26:12,739
בלה!

380
00:26:15,775 --> 00:26:16,943
על הסימנים שלך!

381
00:26:18,545 --> 00:26:19,679
ובכן...

382
00:26:21,748 --> 00:26:23,781
שהשחף הטוב ביותר ינצח!

383
00:26:23,783 --> 00:26:25,685
[רידוד ומחיאות כפיים]

384
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
[בלנץ'] יציב...

385
00:26:31,157 --> 00:26:33,259
- בסדר, אני יכול לעשות את זה!
- לך!

386
00:26:34,260 --> 00:26:37,163
[הכל מזעזע]

387
00:26:45,772 --> 00:26:48,906
- [מנוה מאנאו]
- [לוק] קדימה, אתה חייב לנצח!

388
00:26:48,908 --> 00:26:52,677
אני מנסה. אבל הרוח לא
חבר שלי היום.

389
00:26:52,679 --> 00:26:54,781
[לועג] לוזר.

390
00:27:03,623 --> 00:27:04,722
[מתנשפים]

391
00:27:04,724 --> 00:27:05,859
[Manou] <i>רוצה לדעת את הסוד שלי?</i>

392
00:27:07,827 --> 00:27:09,129
<i>התחלתי לנפנף!</i>

393
00:27:13,967 --> 00:27:16,834
ארג, אמרתי לו לא
לנפנף בכנפיו.

394
00:27:16,836 --> 00:27:19,003
- ואמרתי לך לא לנפנף שלך
מַקוֹר.

395
00:27:19,005 --> 00:27:19,971
-[מנו מצחקק]

396
00:27:19,973 --> 00:27:21,808
[מחורבן]

397
00:27:25,645 --> 00:27:27,614
[מצחקק] ברור!

398
00:27:29,049 --> 00:27:30,116
[צווחנים]

399
00:27:32,118 --> 00:27:33,651
אוץ'!

400
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
עד כאן לנסוע דרומה.

401
00:27:37,791 --> 00:27:38,858
[קורא]

402
00:27:40,794 --> 00:27:42,128
[מצחקק] וואו!

403
00:27:42,962 --> 00:27:44,998
תאכל את הנוצות שלי, סטורם!

404
00:27:45,698 --> 00:27:47,365
חחח! טיסה טובה.

405
00:27:47,367 --> 00:27:48,668
[מצחקק]

406
00:27:51,004 --> 00:27:52,338
וואו-אוי!

407
00:28:00,246 --> 00:28:02,649
[פטפוט לא ברור]

408
00:28:05,118 --> 00:28:08,688
- פרנסואה נחושה לנצח!
- גם מאנו!

409
00:28:16,396 --> 00:28:18,998
וואו! מה זה היה?
בואו נתעדכן.

410
00:28:26,906 --> 00:28:28,608
האם אני מאוחר מדי?

411
00:28:42,021 --> 00:28:45,225
[Manou] המשחק! בואו
לראות מי שחף!

412
00:28:49,229 --> 00:28:50,396
קדימה!

413
00:28:55,702 --> 00:28:57,368
- [צרחות]
- [מצקשק]

414
00:28:57,370 --> 00:28:59,003
[מצחקק]

415
00:28:59,005 --> 00:29:00,073
וואו!

416
00:29:16,723 --> 00:29:18,057
אני מבין אותך!

417
00:29:21,127 --> 00:29:22,328
[מצקשק]

418
00:29:38,512 --> 00:29:40,013
אהה!

419
00:29:44,017 --> 00:29:45,185
קדימה!

420
00:29:53,126 --> 00:29:54,861
[צועק] אה...

421
00:30:00,433 --> 00:30:04,270
[מתנשף]

422
00:30:09,175 --> 00:30:11,476
וואו! הנה מגיע ה
חלק מסתובב מעוות!

423
00:30:11,478 --> 00:30:13,146
אל תשברו מוקדם מדי!

424
00:30:13,780 --> 00:30:14,781
לך, לך, לך!

425
00:30:15,516 --> 00:30:16,483
[פרנסואז נוהם]

426
00:30:18,117 --> 00:30:19,083
[מאנו צועק]

427
00:30:19,085 --> 00:30:22,021
תפוס אותי אם אתה יכול! [נאנח]

428
00:30:22,489 --> 00:30:24,224
[מנו צורח]

429
00:30:28,127 --> 00:30:30,096
- הא?
- [מנו] הכה אותך עד הקשת!

430
00:30:31,965 --> 00:30:32,832
[נהמות]

431
00:30:35,001 --> 00:30:36,234
[מצחקק]

432
00:30:36,236 --> 00:30:38,771
מאנו אולי באמת ינצח בזה.

433
00:30:39,372 --> 00:30:41,407
[שניהם נהנים]

434
00:30:53,454 --> 00:30:55,286
- וואו!
- [כולם מתנשפים וגונחים]

435
00:30:55,288 --> 00:30:56,954
[פרנסואז צורח
וגונח]

436
00:30:56,956 --> 00:30:57,855
הו-הו!

437
00:30:57,857 --> 00:31:00,126
- [פרסיבל] זרעים מסביב!
- הו-הו!

438
00:31:00,994 --> 00:31:03,027
- ניצחנו!
- ניצחנו במירוץ!

439
00:31:03,029 --> 00:31:03,995
-מנו עשה את זה!

440
00:31:03,997 --> 00:31:06,297
אפשר לחשוב שזה היה
גרנד פרי.

441
00:31:06,299 --> 00:31:09,267
[בלנץ'] וואו-הו!
מאנו עשית את זה!

442
00:31:09,269 --> 00:31:12,805
כל הכבוד. זה הבן שלי!
הו-הו!

443
00:31:13,540 --> 00:31:18,009
וואו! ברוך הבא הביתה האלופה.

444
00:31:18,011 --> 00:31:19,910
[צוחק] תפסיק עם זה!

445
00:31:19,912 --> 00:31:21,912
- עשית את זה. אנחנו כל כך גאים
אתה.

446
00:31:21,914 --> 00:31:22,947
-כל הכבוד, מאנו.

447
00:31:22,949 --> 00:31:25,249
עכשיו אני באמת מרגיש
כמו אחד מכם!

448
00:31:25,251 --> 00:31:27,218
ובכן, מאז שאתה,

449
00:31:27,220 --> 00:31:30,223
הלילה אתה יכול לקחת את חובתי
ולשמור על הביצים.

450
00:31:31,157 --> 00:31:33,293
וסוף סוף אני יכול ללכת לישון.

451
00:31:34,193 --> 00:31:37,163
כֵּן. עכשיו אני סגן ראשי.

452
00:31:39,932 --> 00:31:44,538
[חרקים מצייצים]

453
00:31:50,943 --> 00:31:54,412
[נאנח] לא עוד התגרויות
מפרנסואז.

454
00:31:54,414 --> 00:31:56,349
- [זמזום דבורים]
- אין יותר בדיקות.

455
00:31:57,016 --> 00:31:58,084
[מלמלט]

456
00:31:58,452 --> 00:32:00,587
אין דגים.

457
00:32:02,355 --> 00:32:05,892
[עכברושים מצמררים]

458
00:32:07,026 --> 00:32:07,927
הא?

459
00:32:14,033 --> 00:32:16,269
- [עכברושים מצמררים]
- שלום?

460
00:32:29,349 --> 00:32:30,383
[צווחת]

461
00:32:36,155 --> 00:32:36,856
היי!

462
00:32:40,927 --> 00:32:43,129
אלה שלנו! התרחק!

463
00:32:45,264 --> 00:32:49,235
[נהנה]

464
00:32:50,103 --> 00:32:52,238
[מנו ממשיך לנהום]

465
00:32:55,108 --> 00:32:57,243
- [עכברושים צורחים]
- [נהמות]

466
00:33:00,481 --> 00:33:02,547
[צווחה]

467
00:33:02,549 --> 00:33:03,484
[נהנה]

468
00:33:08,221 --> 00:33:10,189
[נאנח]

469
00:33:12,291 --> 00:33:15,161
[עכברוש צורח]

470
00:33:34,347 --> 00:33:36,414
אני בסדר. יָשָׁר.

471
00:33:36,416 --> 00:33:39,417
אבל הם גנבו אחד!
ולא שמרת את זה.

472
00:33:39,419 --> 00:33:40,487
[איב נוהם]

473
00:33:44,157 --> 00:33:46,092
הו, מותק שלי!

474
00:33:53,166 --> 00:33:54,699
זה מעולם לא קרה בעבר!

475
00:33:54,701 --> 00:33:57,203
- זה לא קרה מעולם!
- זה מעולם לא קרה לפני כן!

476
00:33:59,773 --> 00:34:01,439
[נהמות]

477
00:34:01,441 --> 00:34:04,175
תאמין לי, נלחמתי על זה!

478
00:34:04,177 --> 00:34:06,613
שחף היה יכול
הצילה את התינוק שלה.

479
00:34:14,521 --> 00:34:18,024
לָזוּז הַצִידָה. בוא איתי, מאנו.

480
00:34:20,461 --> 00:34:24,598
- הוא חייב ללכת!
- תפסיק! לָבוֹא.

481
00:34:32,706 --> 00:34:34,040
[נאנח]

482
00:34:43,784 --> 00:34:46,485
מה? אתה לא יכול להיות רציני!

483
00:34:46,487 --> 00:34:49,153
אני לא יכול להגן עליו יותר.

484
00:34:49,155 --> 00:34:51,190
אבל הוא זה שתקף
החולדות כדי להציל את הביצה.

485
00:34:52,291 --> 00:34:56,495
אבל הוא לא הציל את זה! א
שחף היה צריך!

486
00:34:56,497 --> 00:34:57,631
אומר מי?

487
00:34:58,431 --> 00:35:00,732
[נאנח] זה מאוחר מדי!

488
00:35:00,734 --> 00:35:04,303
הם תמיד יאשימו אותו
על היותו מהיר.

489
00:35:05,137 --> 00:35:06,405
אבל אתה המשפחה שלי!

490
00:35:07,073 --> 00:35:08,542
הוא אח שלי.

491
00:35:10,711 --> 00:35:14,046
[בלנץ'] לא ממש.
מצאתי אותו בקן שלי.

492
00:35:14,715 --> 00:35:16,148
לבד ומורעב.

493
00:35:17,216 --> 00:35:19,285
אמרתי לך שאנחנו
לא צריך לשמור אותו.

494
00:35:22,523 --> 00:35:25,424
אז אני כבר לא אלוף?

495
00:35:26,359 --> 00:35:27,461
אתה תמיד תהיה האלוף שלי.

496
00:35:28,862 --> 00:35:33,130
תאמין לי, עשיתי כל מה שעשיתי
יכול לגרום לך להשתלב!

497
00:35:33,132 --> 00:35:34,431
אבל עכשיו אתה צריך לעזוב.

498
00:35:34,433 --> 00:35:37,169
אל תעשה לי את זה. אָנָא.

499
00:35:37,671 --> 00:35:38,572
[איב] אני חייב.

500
00:35:39,740 --> 00:35:43,109
[נאנח] סליחה, מאנו.

501
00:35:47,213 --> 00:35:50,484
[בוכה]

502
00:36:02,763 --> 00:36:04,230
[מתייפח] מאנו...

503
00:36:08,267 --> 00:36:08,735
אה, הפסקה קשה!

504
00:36:10,303 --> 00:36:13,838
אבל הרגליים הצהובות האלה
תמיד היו חבורה תקועה.

505
00:36:13,840 --> 00:36:17,241
תובע את המדפים הטובים ביותר
כי הם היו הראשונים.

506
00:36:17,243 --> 00:36:19,711
תופס את מגרשי האוכל הטובים ביותר.

507
00:36:19,713 --> 00:36:23,180
טיסה דרומה באוויר מעולה.

508
00:36:23,182 --> 00:36:24,551
יש לך מזל שיצאת משם.

509
00:36:25,619 --> 00:36:28,722
תוֹדָה. אבל לא כולם
הם כאלה.

510
00:36:29,623 --> 00:36:31,157
הם קיבלו אותי כמשפחה.

511
00:36:31,892 --> 00:36:34,561
ובכן, שרדתי בלי אחד.

512
00:36:35,462 --> 00:36:36,830
מעולם לא הכרתי אותם.

513
00:36:38,599 --> 00:36:42,299
נבקע בכלוב.
אבל אני ברחתי.

514
00:36:42,301 --> 00:36:45,839
ועכשיו זה שלי
בית וטירה!

515
00:36:46,673 --> 00:36:48,640
אני יכול להישאר כאן איתך?

516
00:36:48,642 --> 00:36:52,646
[מגמגם] רגע! אַתָה?
להישאר איתי?

517
00:36:53,179 --> 00:36:53,880
למה לא?

518
00:36:55,348 --> 00:36:59,118
ובכן... [נאנח] אתה יודע,
אני לא רגיל לחברה.

519
00:37:00,487 --> 00:37:03,555
[מגמגמת אבל אני יכול להראות לך
איך לעוף.

520
00:37:03,557 --> 00:37:04,691
בֶּאֱמֶת?

521
00:37:06,258 --> 00:37:09,193
תראה... [מגמגמת] זה כמו
שורק. פשוט מאוד.

522
00:37:09,195 --> 00:37:11,163
[שורק]

523
00:37:11,898 --> 00:37:15,634
[מנסה לשרוק]

524
00:37:15,636 --> 00:37:17,871
אי-אי-איי. דוגמה גרועה.

525
00:37:18,705 --> 00:37:19,906
בואו ננסה את הדבר האמיתי.

526
00:37:21,307 --> 00:37:23,541
הבנתי את זה, קיבלתי את זה.
- [מלמל]

527
00:37:23,543 --> 00:37:24,174
-לך, לך, לך!

528
00:37:24,176 --> 00:37:26,312
- [צרחות]
- זהו.

529
00:37:26,813 --> 00:37:28,682
אוי! [צורח]

530
00:37:30,349 --> 00:37:33,152
- אוץ'.
- [צועק]

531
00:37:33,887 --> 00:37:35,687
[Manou] הו... זה היה קרוב.

532
00:37:35,689 --> 00:37:37,689
נסה שוב. אתה יכול לעשות את זה.

533
00:37:37,691 --> 00:37:39,591
בסדר, עכשיו נסה אותו דבר
טריק.

534
00:37:39,593 --> 00:37:41,593
רק תוסיף עוד קצת נפנוף. הכל
נכון?

535
00:37:41,595 --> 00:37:42,460
בסדר, אני אעשה זאת.

536
00:37:42,462 --> 00:37:44,929
- דש! דש, דש, דש! גבוה
מהירות!

537
00:37:44,931 --> 00:37:45,497
-[צרחות]

538
00:37:45,499 --> 00:37:48,867
[רוטנים וצועקים]

539
00:37:48,869 --> 00:37:51,435
- דש, דש!
- [נאנח]

540
00:37:51,437 --> 00:37:53,471
אולי גלישה עובדת טוב יותר?

541
00:37:53,473 --> 00:37:56,641
- [צורח]
- [מנו] תמשיך כך. לִדאוֹת.

542
00:37:56,643 --> 00:37:57,441
-[צועק]

543
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
- [מנו] אה... זה היה כך
לסגור.

544
00:37:59,913 --> 00:38:01,345
כמו שאבא שלי היה אומר,

545
00:38:01,347 --> 00:38:03,215
אתה רק צריך עוד קצת
להתאמן.

546
00:38:07,688 --> 00:38:11,958
תראה, אני... אני מחבב אותך,
אבל, אה...

547
00:38:12,592 --> 00:38:13,426
מה?

548
00:38:14,393 --> 00:38:17,698
אתה צריך למצוא כמה
חברה מהירה. בְּקָרוּב!

549
00:38:19,633 --> 00:38:21,535
- זוזים עפות דרומה!
- למה?

550
00:38:22,836 --> 00:38:25,670
איך אני אמור לדעת?
אני עולה במדרגות כדי לראות.

551
00:38:25,672 --> 00:38:27,038
אתה זה שטס!

552
00:38:27,040 --> 00:38:28,973
[מגמגמת] לא יכולתי פשוט להישאר
כאן

553
00:38:28,975 --> 00:38:29,509
איתך?

554
00:38:31,410 --> 00:38:34,915
ספרתי פעם כמה זבובים
תופסת יום?

555
00:38:35,716 --> 00:38:37,347
לא. אני פשוט אוכל אותם.

556
00:38:37,349 --> 00:38:38,783
ובכן, זה הרבה.

557
00:38:38,785 --> 00:38:41,586
בחורף אין אף פעם
מספיק!

558
00:38:41,588 --> 00:38:43,457
אבל הסוויפטים לא הולכים
פשוט לאמץ אותי!

559
00:38:44,356 --> 00:38:46,290
אני כבר לא אפרוח אבוד!

560
00:38:46,292 --> 00:38:49,494
נָכוֹן. אבל אתה נלחם בחולדות!

561
00:38:49,496 --> 00:38:51,328
[לועג] אל תזכיר לי.

562
00:38:51,330 --> 00:38:53,498
אבל אני זוכר מהיר אחד

563
00:38:53,500 --> 00:38:56,735
שבאמת התרשם מזה
רעיון!

564
00:38:56,737 --> 00:38:57,671
WHO?

565
00:39:00,006 --> 00:39:01,641
כליפה.

566
00:39:02,809 --> 00:39:04,878
כדאי להביא אותה
כמה פינוקים!

567
00:39:05,545 --> 00:39:06,376
- אתה חושב כך?

568
00:39:06,378 --> 00:39:08,412
- כן, זה תמיד עובד עם
נשים!

569
00:39:08,414 --> 00:39:10,048
[מצחקק] משוגע, או מה?

570
00:39:10,050 --> 00:39:12,786
- [מצחקק] תודה, פרסי.
- להתראות.

571
00:39:14,721 --> 00:39:16,020
[נאנח]

572
00:39:16,022 --> 00:39:18,759
[נהמות וגניחות]

573
00:39:19,425 --> 00:39:21,528
[ציוץ ציפורים]

574
00:39:37,844 --> 00:39:39,613
מחפשים מישהו?

575
00:39:40,714 --> 00:39:42,816
אממ, בעצם, אתה.

576
00:39:44,584 --> 00:39:46,019
עכשיו מצאת אותי.

577
00:39:46,820 --> 00:39:49,723
כן.
- אז...

578
00:39:50,857 --> 00:39:51,992
זה בשבילך.

579
00:39:53,693 --> 00:39:56,596
תוֹדָה! זה יהיה גלאם
במעלה המערה שלי.

580
00:39:58,064 --> 00:40:00,364
אני צריך משפחה חדשה.

581
00:40:00,366 --> 00:40:02,569
וואו. מה לא בסדר עם שלך?

582
00:40:03,470 --> 00:40:05,005
הם לא המשפחה האמיתית שלי.

583
00:40:05,639 --> 00:40:06,436
הו, אני יודע.

584
00:40:06,438 --> 00:40:07,941
גם אני מקבל את ההרגשה הזאת
לפעמים.

585
00:40:09,009 --> 00:40:11,676
- לא, זה אמיתי. אני
יתום.

586
00:40:11,678 --> 00:40:12,510
-[מתנשפים]

587
00:40:12,512 --> 00:40:15,680
היי, בנאדם! אתה בטוח
לנצח את השחפים האלה!

588
00:40:15,682 --> 00:40:19,450
מדהים! אבל למה מרוץ
קקי גואנו לא בוגרים?

589
00:40:19,452 --> 00:40:21,721
- הוא מתכוון לרגליים צהובות.
- מי היה החבר שלך?

590
00:40:22,522 --> 00:40:24,923
ובכן הוא... אח שלי.

591
00:40:24,925 --> 00:40:27,326
- באמת?
- וואו. אתה צוחק, נכון?

592
00:40:28,528 --> 00:40:31,598
ובכן... טכנית... אני...
אני לא יודע.

593
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
אתה באמת מיוחד.
אל תתקנא!

594
00:40:37,037 --> 00:40:39,105
- למה שלא תצטרף אלינו?
- ברצינות?

595
00:40:40,540 --> 00:40:44,408
היי, טיפש! אתה מהיר!
אתה שייך לנו!

596
00:40:44,410 --> 00:40:47,078
- הממ. אנחנו בטוח יכולים להשתמש ב-a
לוחם עכברים!

597
00:40:47,080 --> 00:40:47,948
-[צורח]

598
00:40:48,715 --> 00:40:50,650
[ציוץ מהיר]

599
00:40:56,022 --> 00:40:57,922
איך אתה אוהב את הבית החדש שלך?

600
00:40:57,924 --> 00:40:59,926
אוהב את זה! זה ליד שלך.

601
00:41:00,827 --> 00:41:03,027
הוא קצר, צר ולח.

602
00:41:03,029 --> 00:41:05,429
לא ביתי כמו אצל השחפים.

603
00:41:05,431 --> 00:41:06,933
עדיף להתרגל לזה.

604
00:41:09,035 --> 00:41:12,005
לילה טוב, קאליפה.
לילה טוב, מאנו.

605
00:41:13,073 --> 00:41:15,141
תן לי לעזור לך עם
הרוזמרין.

606
00:41:16,943 --> 00:41:20,412
- שלום?
- [שניהם צוחקים]

607
00:41:22,549 --> 00:41:23,917
- [קול נשיקה]
- [סטירה]

608
00:41:25,051 --> 00:41:27,552
- [כליפה] אני לא כזה
ילדה!

609
00:41:27,554 --> 00:41:27,787
-וואו.

610
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
שַׁחַר.

611
00:41:44,070 --> 00:41:45,572
מוכנים לקצת ארוחת בוקר?

612
00:41:49,843 --> 00:41:51,075
הו, תודה!

613
00:41:51,077 --> 00:41:54,646
זה נראה חשוד... סליחה
טעים!

614
00:41:54,648 --> 00:41:56,981
אבל אני צריך להאכיל
האחיות והאחים שלי קודם כל.

615
00:41:56,983 --> 00:41:59,653
אבל זה טרי!
אתה חייב לנסות.

616
00:42:03,757 --> 00:42:05,957
תראה, עדיין רוקדת!

617
00:42:05,959 --> 00:42:08,660
עכשיו זלגו לאט. [מתלחל]

618
00:42:08,662 --> 00:42:10,028
סובב את זה על הלשון שלך,

619
00:42:10,030 --> 00:42:13,667
ליהנות מהאוקיינוס המלוח
לטעום ולבלוע.

620
00:42:15,001 --> 00:42:16,868
טָעִים! תודה לך.

621
00:42:16,870 --> 00:42:18,872
עכשיו, אתה רוצה לעזור לי
עם לחמניות החלבון האלה?

622
00:42:21,942 --> 00:42:25,745
[נהנה]

623
00:42:26,246 --> 00:42:27,814
אתה מדהים!

624
00:42:30,984 --> 00:42:34,087
מה זה? סוג של
פאו-וואו מיסטי?

625
00:42:35,655 --> 00:42:39,991
לא, הם רק שגרת יומיום
של קטיף פרעושים. זה כיף!

626
00:42:39,993 --> 00:42:41,793
כדאי לבדוק גם אותך!

627
00:42:41,795 --> 00:42:43,797
אתה מציע לי
יש שרצים?

628
00:42:47,968 --> 00:42:49,968
[קורא] הנה אנחנו.

629
00:42:49,970 --> 00:42:53,871
אה. [מצחקק]
אתה בטוח שיש לך את כולם?

630
00:42:53,873 --> 00:42:54,941
[שורק]

631
00:42:55,875 --> 00:42:57,177
עכשיו תורכם!

632
00:42:57,711 --> 00:42:58,745
הא?

633
00:42:59,212 --> 00:43:01,081
[ציוץ]

634
00:43:02,615 --> 00:43:04,015
- אה, מוכן לספיישל שלי
טיפול?

635
00:43:04,017 --> 00:43:04,716
-אה...

636
00:43:04,718 --> 00:43:06,786
זה נקרא הרוק-טוויסטר!

637
00:43:07,587 --> 00:43:09,921
[צועק וצורח]

638
00:43:09,923 --> 00:43:11,923
אל תתבייש. זה טבעי.

639
00:43:11,925 --> 00:43:15,795
[מנואו נאנק]

640
00:43:24,804 --> 00:43:26,506
[מרחרח]

641
00:43:35,915 --> 00:43:37,517
מה שלומך, מאנו?

642
00:43:38,985 --> 00:43:42,689
הלוואי שיכולנו לטוס ביחד
שוב. [מרחרח]

643
00:43:44,357 --> 00:43:47,025
[מפהק]

644
00:43:47,027 --> 00:43:50,697
[נאנח] לוק, אתה
אחד מהם?

645
00:43:51,364 --> 00:43:54,734
אני מתגעגע לבדיחות שלך. [נאנח]

646
00:43:57,037 --> 00:43:59,072
קדימה! הגיע הזמן שלנו
ציד אחר הצהריים.

647
00:43:59,873 --> 00:44:01,241
אולי בפעם אחרת.

648
00:44:02,642 --> 00:44:05,812
אבל אנחנו תמיד טסים ביחד,
אין חריגים.

649
00:44:08,181 --> 00:44:10,717
[נאחז] היי! איפה
אתה הולך?

650
00:44:12,018 --> 00:44:14,654
פשוט לך עם הזרם.
- אני מנסה.

651
00:44:15,755 --> 00:44:19,057
- אוי! [נהמה] הו!
היי, היזהרו!

652
00:44:19,059 --> 00:44:21,059
אני חושב שאני מעדיף לטוס סולו.

653
00:44:21,061 --> 00:44:24,030
אתה חייב לפצח את זה
אם אתה רוצה להיות אחד מאיתנו.

654
00:44:24,864 --> 00:44:28,001
[צעקות] אה! הו! עזור לי!

655
00:44:29,803 --> 00:44:31,803
[פונצ'ו] וואו! אתה בסדר?

656
00:44:31,805 --> 00:44:33,905
- מה זה?
- בסגנון לוחם חולדות?

657
00:44:33,907 --> 00:44:34,240
-[פונצ'ו צוחק]

658
00:44:35,141 --> 00:44:37,577
שניכם לא צריכים להיות
אוספים חטיפים?

659
00:44:38,344 --> 00:44:40,246
כן, כן. לצוד כמו נשר.

660
00:44:41,314 --> 00:44:43,149
וואו! זה פשוט מדי
הרבה בשבילי.

661
00:44:44,350 --> 00:44:47,718
לא יכולנו פשוט לטוס בזוגות?
אתה ואני?

662
00:44:47,720 --> 00:44:49,353
מה היתרון? אני
לא מבין.

663
00:44:49,355 --> 00:44:52,358
אנחנו טסים יחד כעקה אחת.
אנחנו מרגישים כאחד.

664
00:44:53,827 --> 00:44:56,262
אל תחמיצו את החלק הכי טוב.
אני חלק מהצוות.

665
00:44:57,363 --> 00:45:00,767
רק עקוב אחריי. זה קל,
אתה תראה.

666
00:45:01,734 --> 00:45:03,701
- מוכן?
- מה?

667
00:45:03,703 --> 00:45:05,238
פנה, עכשיו!

668
00:45:06,973 --> 00:45:08,106
איך ידעת?

669
00:45:08,108 --> 00:45:10,241
כולכם הסתובבו בלי
אזהרה!

670
00:45:10,243 --> 00:45:12,979
אינטליגנציה נחיל. טייס אוטומטי.
אתה יכול לעשות את זה גם!

671
00:45:14,180 --> 00:45:16,850
למדתי לעוף בגיבוש!
זה בטוח יותר!

672
00:45:18,017 --> 00:45:21,152
שְׁטוּיוֹת! תעצום את העיניים.
הרגישו את הזרימה.

673
00:45:21,154 --> 00:45:22,420
אתה צוחק, נכון?

674
00:45:22,422 --> 00:45:25,022
תאמין לי. תקשיבי לשלך
דשים של השכנים.

675
00:45:25,024 --> 00:45:26,092
תן להם להדריך אותך.

676
00:45:38,838 --> 00:45:40,138
וואו!

677
00:45:40,140 --> 00:45:43,841
- הבנת את הרעיון?
- כן! שׁוּב!

678
00:45:43,843 --> 00:45:46,310
כן, בסדר! [צוחק]

679
00:45:46,312 --> 00:45:48,748
זה באמת קסם! וואו!

680
00:46:04,964 --> 00:46:08,366
[מגמגמים ונהנים]
ראית את אחי?

681
00:46:08,368 --> 00:46:09,333
-היי!

682
00:46:09,335 --> 00:46:12,003
- היזהרו! הניווט שלך
צריך תיקון!

683
00:46:12,005 --> 00:46:14,272
שלהם עובד רק בלילה.
[צוחק]

684
00:46:14,274 --> 00:46:15,507
הוא די נמוך,

685
00:46:15,509 --> 00:46:18,309
גוף אלגנטי, עם כנפיים צרות...
[מכנסיים]

686
00:46:18,311 --> 00:46:20,446
[מגמגמת] נוצות כהות, שמנת
צווארון ומקור מחודד?

687
00:46:21,848 --> 00:46:24,348
קדימה, בחרו.
אני רואה הרבה כאלה.

688
00:46:24,350 --> 00:46:27,218
לא. הוא, אה, מיוחד.

689
00:46:27,220 --> 00:46:30,154
אה, שמעתי את זה בעבר.
אתה מדבר על מאנו.

690
00:46:30,156 --> 00:46:31,758
הוא בטח בדרך
למסיבת קיץ.

691
00:46:32,459 --> 00:46:34,292
הלהקה תנגן הערב.

692
00:46:34,294 --> 00:46:36,928
אני אשמח לראות את זה.
האם אני יכול להצטרף?

693
00:46:36,930 --> 00:46:39,032
קרא את המקור שלי. אין מצב!

694
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
[נאנח]

695
00:46:59,453 --> 00:47:00,885
- [מנו] הו, היי!
- [יוסוף] היי.

696
00:47:00,887 --> 00:47:02,887
- [פונצ'ו] היי, חבל!
- מוכנים לטרטר?

697
00:47:02,889 --> 00:47:04,290
כֵּן.

698
00:47:05,825 --> 00:47:07,425
[יוסוף] אה, די חלקלק שם,

699
00:47:07,427 --> 00:47:08,460
-מאסטר פלאש.

700
00:47:08,462 --> 00:47:10,430
- הו-הו! רק מצאתי א
כוכב רוק!

701
00:47:10,964 --> 00:47:11,796
-אוי!

702
00:47:11,798 --> 00:47:14,801
- וזה אמור לעשות
מה?

703
00:47:15,134 --> 00:47:16,267
כֵּן!

704
00:47:16,269 --> 00:47:19,538
ובכן, מי הרעיון הברור היה זה
לעשות הופעה בכל מקרה?

705
00:47:19,540 --> 00:47:22,242
זה יהיה אני. מוּכָן?

706
00:47:23,309 --> 00:47:26,246
אחת, שתיים, אחת, שתיים,
שלוש...

707
00:47:35,255 --> 00:47:36,422
[שירה קטטה]

708
00:47:37,257 --> 00:47:39,423
הו-הו! הו, תראה אותי!

709
00:47:39,425 --> 00:47:40,393
[הכל] הא?

710
00:47:55,509 --> 00:47:58,945
[נהמה] כן! [צוחק]

711
00:48:31,545 --> 00:48:33,246
[מצלצל]

712
00:48:55,034 --> 00:48:59,372
- [מחרוזות]
- אה, סליחה. נסחפתי.

713
00:49:01,107 --> 00:49:03,542
[שר] <i>♪ לטוס עם
אותי במהירות ♪</i>

714
00:49:03,544 --> 00:49:06,645
<i>♪ עוף איתי גבוה יותר</i>

715
00:49:06,647 --> 00:49:09,681
<i>♪ נסה לעבור את כל המגבלות</i>

716
00:49:09,683 --> 00:49:12,983
<i>♪ הריינג'ר שלי בכוכבים</i>

717
00:49:12,985 --> 00:49:18,557
<i>♪ אסוף כוחות
ופרש את כנפיך רחוק ♪</i>

718
00:49:18,559 --> 00:49:23,296
<i>♪ כך אתה מוצא
מי אתה ♪</i>

719
00:49:24,130 --> 00:49:26,097
<i>♪ טוס איתי</i>

720
00:49:26,099 --> 00:49:28,032
<i>♪ טוס איתי במהירות</i>

721
00:49:28,034 --> 00:49:30,203
<i>♪ עוף איתי גבוה יותר</i>

722
00:49:31,505 --> 00:49:36,107
<i>♪ העז להיות שונה
תעז להיות אתה ♪</i>

723
00:49:36,109 --> 00:49:40,311
<i>♪ האהבה שלך תהיה
עוקב אחריך גם ♪</i>

724
00:49:40,313 --> 00:49:42,980
אה, מתוק ודביק כמו
סוכריות.

725
00:49:42,982 --> 00:49:44,048
[מצמרר]

726
00:49:44,050 --> 00:49:46,052
אוף. כן, בוא נעשה הפסקה.

727
00:49:48,622 --> 00:49:51,288
<i>♪ טוס איתי במהירות</i>

728
00:49:51,290 --> 00:49:53,460
<i>♪ עוף איתי גבוה יותר</i>

729
00:49:54,495 --> 00:49:57,529
<i>♪ מול הסערות שלנו בחיים</i>

730
00:49:57,531 --> 00:50:00,431
<i>♪ האור שלך תמיד יאיר</i>

731
00:50:00,433 --> 00:50:02,734
<i>♪ בואו נקשר את ליבנו</i>

732
00:50:02,736 --> 00:50:06,505
<i>♪ כדי לגלות את האמת</i>

733
00:50:06,507 --> 00:50:11,144
<i>♪ השליכו את כל
צרות וספקות ♪</i>

734
00:50:11,978 --> 00:50:13,079
<i>♪ טוס איתי</i>

735
00:50:14,046 --> 00:50:15,647
<i>♪ טוס איתי במהירות</i>

736
00:50:15,649 --> 00:50:18,184
<i>♪ עוף איתי גבוה יותר</i>

737
00:50:19,152 --> 00:50:21,320
<i>♪ העז להיות שונה</i>

738
00:50:22,155 --> 00:50:23,287
<i>♪ העז להיות אתה</i>

739
00:50:23,289 --> 00:50:29,128
<i>♪ בואו נתחיל עתיד
בהיר וחדש ♪</i>

740
00:50:36,169 --> 00:50:38,104
[מנו] וואו-הו!

741
00:50:43,610 --> 00:50:46,078
אני סוויפט!

742
00:50:48,749 --> 00:50:51,452
אתה מהמר! [צוחק] אתה
לעוף כמו אחד.

743
00:50:52,653 --> 00:50:55,188
תתקרב, אני רוצה
לספר לך סוד.

744
00:50:56,289 --> 00:51:00,092
תן לי לנחש, אתה אוהב את השיר שלי?
- אה-הא.

745
00:51:00,627 --> 00:51:02,563
אני מחבב אותך. הרבה.

746
00:51:03,262 --> 00:51:05,965
גם אני, ריינג'ר.

747
00:51:13,339 --> 00:51:18,110
[שניהם נהנים]

748
00:51:21,482 --> 00:51:24,048
- [מנו] אני מבין אותך!
- [מתנשפים]

749
00:51:24,050 --> 00:51:26,150
- [צוחקים מהירים]
- [לוק] מאנו?

750
00:51:26,152 --> 00:51:29,088
- [צוחקים מהירים]
- מאנו?

751
00:51:34,695 --> 00:51:36,329
ארוחת הצהריים עליי.

752
00:51:38,364 --> 00:51:39,566
מוּכָן?

753
00:51:41,602 --> 00:51:42,536
אתה מהמר!

754
00:51:43,336 --> 00:51:45,071
[פונצ'ו צוחק] מותק!

755
00:51:48,140 --> 00:51:51,776
- לא. לא. אה...
- [לוק] מאנו! חכה לי!

756
00:51:51,778 --> 00:51:53,645
- [יוסוף] כך אנו עושים זאת!
- כן, בסדר.

757
00:51:53,647 --> 00:51:54,748
[לוק] מאנו!

758
00:51:56,282 --> 00:51:58,050
[צורח]

759
00:51:58,719 --> 00:51:59,718
חכה לי!

760
00:51:59,720 --> 00:52:01,254
מאנו!

761
00:52:02,856 --> 00:52:04,390
מאנו!

762
00:52:06,593 --> 00:52:08,160
אוץ'! [קורא]

763
00:52:08,729 --> 00:52:11,395
[נהמות וצרחות]

764
00:52:11,397 --> 00:52:12,831
[נאנח]

765
00:52:12,833 --> 00:52:16,335
[גונח] איפה כולם?

766
00:52:17,303 --> 00:52:19,804
הנה אתה.
- [נוהם]

767
00:52:19,806 --> 00:52:21,073
[לוק מתייפח]

768
00:52:21,608 --> 00:52:26,379
אה... [צורח]

769
00:52:28,281 --> 00:52:29,650
[נהמות ורעידות]

770
00:52:31,350 --> 00:52:33,487
[רועד ומתייפח]

771
00:52:34,220 --> 00:52:35,388
אה...

772
00:52:36,456 --> 00:52:37,658
[צורח]

773
00:52:38,692 --> 00:52:42,295
- [צווחת]
- [לוק צורח]

774
00:52:45,566 --> 00:52:48,265
- לוק.
- נהדר לראות אותך.

775
00:52:48,267 --> 00:52:49,801
[צווחת צווחת] עזור לי!

776
00:52:49,803 --> 00:52:52,637
- [צרחות]
- היי! תן לו ללכת!

777
00:52:52,639 --> 00:52:55,676
[חורק]

778
00:52:56,743 --> 00:52:58,645
- מה הוא עושה?
אני לא יודע.

779
00:52:59,613 --> 00:53:01,414
[פונצ'ו] אבל זה נראה כיף.

780
00:53:01,882 --> 00:53:05,149
[נהנה]

781
00:53:05,151 --> 00:53:06,853
אתה משוגע?

782
00:53:07,888 --> 00:53:09,688
[צורח]

783
00:53:09,690 --> 00:53:11,424
היי! מוכנים לטרטר?

784
00:53:12,158 --> 00:53:13,359
[נהמות]

785
00:53:20,199 --> 00:53:21,501
[מנו] קדימה!

786
00:53:24,504 --> 00:53:26,938
האזהרה האחרונה שלי!
תעזבו אותו בשקט!

787
00:53:26,940 --> 00:53:29,208
אחת, שתיים...

788
00:53:31,578 --> 00:53:32,579
[כולם צועקים]

789
00:53:40,587 --> 00:53:43,888
תודה.
- וואו! ראית אותנו?

790
00:53:43,890 --> 00:53:45,757
זה היה הדבר הכי טיפשי...

791
00:53:45,759 --> 00:53:48,460
לא, הדבר הכי אמיץ
אי פעם ראיתי.

792
00:53:48,462 --> 00:53:51,630
- יש לי תוכנית נהדרת.
לא עכשיו, לוק.

793
00:53:51,632 --> 00:53:53,465
אבל אני כבר רוצה
להגיד לך את זה במשך ימים!

794
00:53:53,467 --> 00:53:54,933
אתה מכיר את הבחור הזה?

795
00:53:54,935 --> 00:53:57,234
[מגמגמת] הוא אחי, לוק.

796
00:53:57,236 --> 00:54:00,304
זה כליפה והאחים שלה
פונצ'ו ויוסוף

797
00:54:00,306 --> 00:54:01,539
- Wassup?
היי.

798
00:54:01,541 --> 00:54:04,408
וואו! יש לך חברה?

799
00:54:04,410 --> 00:54:05,944
שמחתי להכיר אותך.

800
00:54:05,946 --> 00:54:08,980
סליחה, אנחנו חייבים ללכת.
עוד מעט מתחיל לרדת גשם.

801
00:54:08,982 --> 00:54:10,884
בסדר, אני אהיה איתך
תוך דקה.

802
00:54:14,621 --> 00:54:15,756
[מנו] אתה עוזב בקרוב.

803
00:54:16,690 --> 00:54:17,791
אתה מתכוון לבוא איתנו?

804
00:54:18,892 --> 00:54:22,594
כל הציפורים צריכות ללכת דרומה.
אז מה הבעיה?

805
00:54:22,596 --> 00:54:25,563
אני עם קאליפה.
- אז תביא גם אותה!

806
00:54:25,565 --> 00:54:27,266
נישאר עם הנחיל.

807
00:54:29,268 --> 00:54:30,468
אתה לא רוצה לעוף

808
00:54:30,470 --> 00:54:32,504
עם 50 סוויפטים סביבך.
תאמין לי.

809
00:54:32,506 --> 00:54:34,304
בסדר, אבל הם לא חייבים לבוא.

810
00:54:34,306 --> 00:54:35,874
אתה וקאליפה יכולים לעזוב
אותנו.

811
00:54:35,876 --> 00:54:37,075
אתה תהיה בטוח איתי.

812
00:54:37,077 --> 00:54:41,613
למדתי את הלקח שלי.
אני סוויפט. ואתה שחף.

813
00:54:41,615 --> 00:54:44,818
אָז מָה? אנחנו צוות!
ביחד אנחנו חזקים!

814
00:54:48,655 --> 00:54:52,358
הו, הבנתי. סוויפטים קודמים.

815
00:54:53,292 --> 00:54:55,662
אתה תמיד תהיה אח שלי.

816
00:54:57,564 --> 00:54:59,499
נתראה
באביב הבא. בְּסֵדֶר?

817
00:55:00,500 --> 00:55:02,536
- עזוב אותי בשקט.
- תיזהר.

818
00:55:12,946 --> 00:55:15,247
אז עשית את הדבר הנכון.

819
00:55:15,849 --> 00:55:18,817
נכון, עכברוש התקפות מהירות,

820
00:55:18,819 --> 00:55:21,220
לא הציוץ היומיומי שלך.

821
00:55:21,655 --> 00:55:22,354
אל תזכיר לי.

822
00:55:23,457 --> 00:55:26,893
תראה, כולם לפעמים מאמינים
הם לא שייכים.

823
00:55:27,694 --> 00:55:29,994
הו! אני אוהב את השיר הזה!

824
00:55:29,996 --> 00:55:33,898
["עוף איתי" מתנגן ברדיו]

825
00:55:33,900 --> 00:55:35,299
איפה מצאת את זה?

826
00:55:35,301 --> 00:55:37,003
נטוש על החוף.

827
00:55:37,871 --> 00:55:38,737
בא לכם מנגינה?

828
00:55:38,739 --> 00:55:41,307
זה הרבה יותר טוב משקע
מקל.

829
00:55:42,441 --> 00:55:44,711
איך בוחרים
בין שתי משפחות?

830
00:55:45,612 --> 00:55:47,812
למה לשאול אותי? אף פעם לא היה לי אחד.

831
00:55:47,814 --> 00:55:50,650
סליחה, חמקתי מהראש.
ובן זוג?

832
00:55:51,752 --> 00:55:54,819
אה... איבדה אותה לחג הודיה
ארוחת ערב,

833
00:55:54,821 --> 00:55:55,354
לפני שנתיים.

834
00:55:56,388 --> 00:55:58,823
בטח בעצמך, מאנו!

835
00:55:58,825 --> 00:56:01,526
הגיע הזמן ללכת, הרוח מתגברת.

836
00:56:01,528 --> 00:56:04,428
- נו, איך אתה יודע?
- יש לי הרגשה.

837
00:56:04,430 --> 00:56:06,363
בגלל זה כואב לי הראש?

838
00:56:06,365 --> 00:56:08,869
לא. זה בגלל
חבטת בראש שלוש חולדות.

839
00:56:10,103 --> 00:56:12,639
אני מכיר מקום מושלם עבורנו.
אתה בא?

840
00:56:13,740 --> 00:56:17,374
- נשמע מעולה!
בפעם אחרת, פרסי.

841
00:56:17,376 --> 00:56:18,943
[פרסי נאנק]

842
00:56:18,945 --> 00:56:20,845
לא, אתה לא מבין.

843
00:56:20,847 --> 00:56:22,949
הוא למעשה היכה את החולדות האלה ו
הציל אותי.

844
00:56:24,050 --> 00:56:26,651
מאנו לא מסוגל
להציל מישהו.

845
00:56:26,653 --> 00:56:27,952
זוכרים את הביצה הגנובה?

846
00:56:27,954 --> 00:56:30,420
אני זוכר שהפסדת במירוץ!

847
00:56:30,422 --> 00:56:32,490
[שניהם נהנים]

848
00:56:32,492 --> 00:56:34,060
- [לוק] היי!
- די!

849
00:56:35,061 --> 00:56:36,895
כולנו זוכרים את המאמצים שלך

850
00:56:36,897 --> 00:56:37,898
להגן על המושבה,
פרנסואז.

851
00:56:39,065 --> 00:56:42,634
אתה, תלך אחרי.
- אתה... [רוטח בלעג]

852
00:56:42,636 --> 00:56:43,835
[נוגר בחזרה בלעג]

853
00:56:43,837 --> 00:56:45,870
הו, יכולתי לבעוט בישבן שלה.

854
00:56:45,872 --> 00:56:47,605
ניסע דרומה בקרוב.

855
00:56:47,607 --> 00:56:48,940
אתה לא צריך לבחור מריבות

856
00:56:48,942 --> 00:56:50,708
עם חברים אחרים ב-
מושבה.

857
00:56:50,710 --> 00:56:53,778
- אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.
אני סומך על מאנו.

858
00:56:53,780 --> 00:56:55,013
אני יודע שאתה מתגעגע אליו,

859
00:56:55,015 --> 00:56:57,015
אבל זו לא הזכות
רגע.

860
00:56:57,017 --> 00:56:59,484
סוויפט ושחפים הולכים בשלהם
דרכים שונות.

861
00:56:59,486 --> 00:57:00,752
בוא נשאיר את זה בזה.

862
00:57:00,754 --> 00:57:02,987
עָדִין! אני אשאר כאן עם מאנו.

863
00:57:02,989 --> 00:57:05,857
המושבה הזו תלויה
על כולנו להישאר ביחד.

864
00:57:05,859 --> 00:57:08,392
אין יותר ויכוחים, אתה
בא איתנו!

865
00:57:08,394 --> 00:57:10,530
[לוק נוהם בלעג]

866
00:57:12,766 --> 00:57:15,101
[מלמל]

867
00:57:15,936 --> 00:57:18,169
[נהמות ואנחות]

868
00:57:18,171 --> 00:57:21,808
זה הרבה יותר טוב
מאשר המקום האהוב עליך!

869
00:57:22,676 --> 00:57:24,376
- [עכברוש מצמרר]
- הא?

870
00:57:27,647 --> 00:57:32,085
- הא?
- [מצמרר ונוהם]

871
00:57:32,919 --> 00:57:35,854
- היי!
- [מצמרר]

872
00:57:35,856 --> 00:57:37,824
[מתנשף]

873
00:57:39,693 --> 00:57:43,797
[מנסה לשרוק]

874
00:57:45,765 --> 00:57:49,067
[נהימה עמומה וצעקות]

875
00:57:49,069 --> 00:57:51,435
[נאנח בנשימה]

876
00:57:51,437 --> 00:57:53,104
[מנסה לשרוק]

877
00:57:53,106 --> 00:57:55,540
- [שורק]
- [מזעק מאנו]

878
00:57:55,542 --> 00:57:56,341
אה!

879
00:57:56,343 --> 00:57:59,143
- [פרסי] מאנו!
- לא זמן טוב.

880
00:57:59,145 --> 00:58:02,113
החולדות גונבות את הביצים!

881
00:58:02,115 --> 00:58:03,382
[שניהם מתנשפים]

882
00:58:05,485 --> 00:58:08,887
- [מתנשפים ומתייפחים]
- [מתנשפים]

883
00:58:08,889 --> 00:58:12,926
אל תדאג! אנחנו נעשה
להחזיר אותם!

884
00:58:13,760 --> 00:58:14,993
-לאן הם נעלמו?

885
00:58:14,995 --> 00:58:16,463
- העיר העתיקה. מאחורי ה
שוק.

886
00:58:17,163 --> 00:58:18,798
בואו ניקח את יוסוף ופונצ'ו!

887
00:58:19,599 --> 00:58:22,800
[נאנח וקורא]

888
00:58:22,802 --> 00:58:27,672
הממלכה שלי לכנפיים שמישות.
[גניחות]

889
00:58:27,674 --> 00:58:29,741
- [מנו] קדימה!
- [יוסוף] נלחם בעכברוש.

890
00:58:29,743 --> 00:58:30,977
[פונצ'ו] כן!

891
00:58:33,613 --> 00:58:35,048
[עכברושים מצמררים]

892
00:58:35,982 --> 00:58:37,183
הנה הם!

893
00:58:43,857 --> 00:58:44,824
[כולם נהנים]

894
00:58:50,730 --> 00:58:52,964
אני אתגנב למטה ואקבל א
תראה.

895
00:58:52,966 --> 00:58:53,833
-ואז מה?

896
00:58:54,935 --> 00:58:57,103
- אני אדע כשאגיע לשם.
- [גניחות]

897
00:59:02,976 --> 00:59:04,609
[עכברושים מצמררים]

898
00:59:04,611 --> 00:59:06,678
[מתנשף] לא יכולת פשוט לחכות?

899
00:59:06,680 --> 00:59:08,246
חשבתי שאתה צריך
קצת עזרה נוספת.

900
00:59:08,248 --> 00:59:10,917
כן, נצטרך יותר מזה.

901
00:59:11,685 --> 00:59:14,852
אה, בסדר. בוא נלך!

902
00:59:14,854 --> 00:59:17,757
- אתה מוודא שאף אחד לא עוזב.
- [מצחקק]

903
00:59:18,658 --> 00:59:19,759
[שניהם] אה...

904
00:59:20,927 --> 00:59:22,696
- [מנו] המשך כך!
- [כליפה] בדרך זו!

905
00:59:26,032 --> 00:59:27,131
[נהמות ואנחות]

906
00:59:27,133 --> 00:59:29,067
- [הכל נהנה]
- מה קורה?

907
00:59:29,069 --> 00:59:30,601
למה אתה לא בפנים?

908
00:59:30,603 --> 00:59:33,104
ובכן... [מגמגם]
זה מחניק מדי.

909
00:59:33,106 --> 00:59:34,772
גדלת במערה.

910
00:59:34,774 --> 00:59:36,674
[גמגום] הרמתי
הסטנדרטים שלי.

911
00:59:36,676 --> 00:59:39,012
היי, חבר'ה! הא?

912
00:59:40,313 --> 00:59:43,247
למה שחף עוזר לנו
להציל את הביצים שלנו?

913
00:59:43,249 --> 00:59:47,185
בוא נגיד שזה א
רומן משפחתי.

914
00:59:47,187 --> 00:59:49,756
[מצחקק] בסדר, בוא נתחיל
הביצים בחזרה.

915
00:59:50,223 --> 00:59:52,225
כן, אתה מתערב!

916
00:59:57,263 --> 00:59:58,798
ווי...

917
00:59:59,099 --> 00:59:59,966
ששש.

918
01:00:02,936 --> 01:00:03,703
וואו.

919
01:00:04,037 --> 01:00:04,938
אה...

920
01:00:05,905 --> 01:00:06,873
מה יש בחביות האלה?

921
01:00:07,307 --> 01:00:08,973
אה... אה...

922
01:00:08,975 --> 01:00:11,109
- בוז'ולה פרימור.
- ממ.

923
01:00:11,111 --> 01:00:12,310
זה יין.

924
01:00:12,312 --> 01:00:13,177
מַה?

925
01:00:13,179 --> 01:00:15,880
הולכי רגל אוהבים
לשתות את זה בשביל הכיף.

926
01:00:15,882 --> 01:00:17,949
כן... [מתעטש]

927
01:00:17,951 --> 01:00:18,750
-שש!

928
01:00:18,752 --> 01:00:20,620
אפילו המערה שלי זה לא זה
מלוכלך.

929
01:00:21,688 --> 01:00:24,057
תהיה בשקט! אנחנו צריכים
לפעול בהפתעה.

930
01:00:24,791 --> 01:00:26,559
- [מצמרר]
- [מתנשפים]

931
01:00:27,160 --> 01:00:28,061
[מצמרר]

932
01:00:32,866 --> 01:00:33,600
[מתנשפים]

933
01:00:34,000 --> 01:00:35,802
[מצמרר]

934
01:00:36,669 --> 01:00:38,838
היי, כאן, זה בטוח!

935
01:00:41,141 --> 01:00:42,308
ממ!

936
01:00:43,777 --> 01:00:45,643
[מצמרר]

937
01:00:45,645 --> 01:00:47,280
הו, זה לא מרגיש טוב.

938
01:00:49,916 --> 01:00:51,584
[צווחה]

939
01:00:52,318 --> 01:00:54,287
[מלמול לא ברור]

940
01:00:55,221 --> 01:00:56,556
- [מצמרר]
- [מתנשפים]

941
01:00:57,123 --> 01:00:58,958
- [נהמות]
- [חורקת]

942
01:00:59,759 --> 01:01:00,560
קדימה!

943
01:01:00,894 --> 01:01:01,895
[צוחק]

944
01:01:02,929 --> 01:01:03,797
[מצמרר]

945
01:01:04,864 --> 01:01:05,832
- [נהמות]
- [חורקת]

946
01:01:07,934 --> 01:01:09,667
פונצ'ו, תעשה משהו!

947
01:01:09,669 --> 01:01:11,171
[נהמות]

948
01:01:11,905 --> 01:01:13,573
- [נקש]
- [חבטות]

949
01:01:14,040 --> 01:01:14,774
מה זה היה?

950
01:01:15,675 --> 01:01:17,642
[יוסוף] כן! אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

951
01:01:17,644 --> 01:01:19,712
לא, זה כל כך מגניב.

952
01:01:20,647 --> 01:01:21,347
בסדר, עכשיו...

953
01:01:22,182 --> 01:01:23,316
[לוק] זה הבית שלהם.

954
01:01:24,250 --> 01:01:25,952
אני חושב שזה יכול לעבוד, לוק!

955
01:01:27,987 --> 01:01:28,321
מַה?

956
01:01:29,089 --> 01:01:29,789
נתק את החביות.

957
01:01:30,990 --> 01:01:33,391
[לוק] שתייה לא
לפתור את הבעיה שלנו!

958
01:01:33,393 --> 01:01:34,859
פשוט תעשה את זה!

959
01:01:34,861 --> 01:01:36,763
בסדר, אני אנסה.

960
01:01:37,697 --> 01:01:39,263
- [נהנה]
- [כליפה] הו!

961
01:01:39,265 --> 01:01:41,732
- קצת שרירים!
- הא?

962
01:01:41,734 --> 01:01:42,967
רק אומר.

963
01:01:42,969 --> 01:01:43,968
לך, שחף, לך.

964
01:01:43,970 --> 01:01:45,069
- [קופץ]
- [יין זורם]

965
01:01:45,071 --> 01:01:46,206
זאת הדרך.

966
01:01:47,140 --> 01:01:49,209
הו, אני מבין למה אתה מכוון.

967
01:01:50,110 --> 01:01:51,878
אנחנו צריכים להרים את הגריל הזה!

968
01:01:52,745 --> 01:01:53,744
[נהמות]

969
01:01:53,746 --> 01:01:54,614
הא?

970
01:01:56,282 --> 01:01:57,217
- [נהנה]
- [קופץ]

971
01:01:59,686 --> 01:02:00,987
זה הולך להעיר אותם.

972
01:02:01,187 --> 01:02:02,854
אנחנו חייבים להיות מהירים!

973
01:02:02,856 --> 01:02:03,790
- [נהמות]
- [קופץ]

974
01:02:05,459 --> 01:02:06,791
- לך!
- [מצמרר]

975
01:02:06,793 --> 01:02:07,660
[מתנשפים]

976
01:02:08,828 --> 01:02:11,865
- [נמק]
- [נהנה]

977
01:02:13,199 --> 01:02:14,765
- [פונצ'ו] סליחה.
- [יוסוף] תמשיך כך, אחי.

978
01:02:14,767 --> 01:02:15,902
[נהנה]

979
01:02:16,870 --> 01:02:17,270
- [חבטות]
- [קורא]

980
01:02:18,071 --> 01:02:19,906
אתם חבורה פראית.

981
01:02:20,940 --> 01:02:22,275
- [נהמות]
- [קופץ]

982
01:02:23,109 --> 01:02:23,977
מהר!

983
01:02:26,913 --> 01:02:28,946
[חולדות חורקות]

984
01:02:28,948 --> 01:02:29,949
[פונצ'ו] בקבוקים!

985
01:02:30,350 --> 01:02:30,984
[נהנה]

986
01:02:31,485 --> 01:02:32,352
[בקבוק מתנפץ]

987
01:02:33,454 --> 01:02:34,854
המשחק מתחיל!

988
01:02:36,055 --> 01:02:37,155
קח את זה.

989
01:02:37,157 --> 01:02:38,356
- [בקבוק מתנפץ]
- [חולדות חורקות]

990
01:02:38,358 --> 01:02:39,225
אה-אוי.

991
01:02:39,792 --> 01:02:40,760
מאנו!

992
01:02:43,497 --> 01:02:45,031
- [צרחות חולדה]
- כן!

993
01:02:49,135 --> 01:02:50,270
[מתנשפים]

994
01:02:52,939 --> 01:02:55,875
- [קופץ שעם]
- [חורקת]

995
01:02:59,279 --> 01:03:00,813
תראה! זה עובד.

996
01:03:01,981 --> 01:03:04,317
תחזירו לנו... הביצים שלנו.

997
01:03:05,318 --> 01:03:07,454
- קדימה!
- מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!

998
01:03:08,221 --> 01:03:10,223
- וואו!
- [מתנשף]

999
01:03:10,890 --> 01:03:11,822
[כליפה] וואו!

1000
01:03:11,824 --> 01:03:12,823
[נהמות]

1001
01:03:12,825 --> 01:03:13,993
אחד גדול.

1002
01:03:16,396 --> 01:03:17,864
[מצמרר]

1003
01:03:21,100 --> 01:03:23,434
<i>♪ דה-דה-דה-דה-דה!</i>

1004
01:03:23,436 --> 01:03:24,704
וואו!

1005
01:03:26,372 --> 01:03:27,740
- [לוק] היי, חבר"ה.
- [מצמרר]

1006
01:03:28,542 --> 01:03:29,976
- [חורקת]
- [פונצ'ו] תראה אותם.

1007
01:03:30,877 --> 01:03:32,810
- [פונצ'ו צוחק]
- [חורקת]

1008
01:03:32,812 --> 01:03:33,880
- מהר, למשוך חזק!
- הבנת.

1009
01:03:35,148 --> 01:03:38,450
אבל אני לא במצב מעולה
לאימון גדול.

1010
01:03:38,452 --> 01:03:40,785
[צוחק] בוז'ולה.

1011
01:03:40,787 --> 01:03:42,521
[נהנה]

1012
01:03:42,523 --> 01:03:44,255
אוף, זה כבד.

1013
01:03:44,257 --> 01:03:46,558
אנחנו צריכים להוציא אותם מכאן,
לפני שהם...

1014
01:03:46,560 --> 01:03:49,395
[מרעום]

1015
01:03:49,963 --> 01:03:50,962
[מתנשפים]

1016
01:03:50,964 --> 01:03:51,931
[ביחד] הו, לא!

1017
01:03:52,832 --> 01:03:55,368
- [נמק]
- [חורק]

1018
01:03:56,069 --> 01:03:57,170
צריך קצת זמן!

1019
01:03:58,271 --> 01:04:00,472
- לוק!
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו!

1020
01:04:00,474 --> 01:04:02,474
מהר יותר, הם קרובים עכשיו!
- תישאר מאחור.

1021
01:04:02,476 --> 01:04:04,108
רדו, חיות!

1022
01:04:04,110 --> 01:04:05,745
[חורק עכברוש]

1023
01:04:06,547 --> 01:04:09,483
- [עכברוש נוהם]
- [נהנה]

1024
01:04:13,820 --> 01:04:15,021
אנחנו מפסידים...

1025
01:04:15,855 --> 01:04:17,890
[חולדות חורקות]

1026
01:04:19,560 --> 01:04:21,261
[שיחת ציפור]

1027
01:04:22,195 --> 01:04:23,595
- היי, חבר'ה!
- [מוזיקה אופטימית]

1028
01:04:23,597 --> 01:04:24,397
היי, פרסי!

1029
01:04:25,231 --> 01:04:26,598
[מנו] טוב לראות
אתה במרכז העיר.

1030
01:04:26,600 --> 01:04:29,435
אתה יודע, אני אוהב את השיר הזה!

1031
01:04:30,436 --> 01:04:33,139
אתה קהל כל כך כיף.

1032
01:04:34,340 --> 01:04:36,042
אתה קורא לחולדות קהל מהנה?

1033
01:04:37,010 --> 01:04:39,478
פרסי, הריקוד שלך מצחיק!

1034
01:04:39,480 --> 01:04:41,781
- לוק! תפוס את המתלה.
- כן!

1035
01:04:42,849 --> 01:04:44,485
ראטל אנד רול. [אופס]

1036
01:04:45,351 --> 01:04:46,419
[פרסי] עכשיו, זה היה כיף!

1037
01:04:47,454 --> 01:04:49,956
אנחנו צריכים לעשות את זה
שוב מתישהו!

1038
01:04:52,526 --> 01:04:54,360
[חורק]

1039
01:04:55,028 --> 01:04:56,193
[פרסי צוחק]

1040
01:04:56,195 --> 01:04:56,996
ביי ביי.

1041
01:04:57,464 --> 01:05:00,033
[שרשרת מצלצלת]

1042
01:05:09,375 --> 01:05:12,345
[ציפורים מריעות]

1043
01:05:19,319 --> 01:05:20,286
מה קורה?

1044
01:05:23,323 --> 01:05:25,222
היום אתה הגיבור שלי.

1045
01:05:25,224 --> 01:05:26,560
- [מלמל]
- לוק.

1046
01:05:27,193 --> 01:05:28,125
זה כלום.

1047
01:05:28,127 --> 01:05:30,029
- [ציפורים מתווכחות]
- [נקבה מהירה] התפנה!

1048
01:05:30,597 --> 01:05:32,063
נקה את עצמך!

1049
01:05:32,065 --> 01:05:33,565
לא היינו מצילים את
ביצים

1050
01:05:33,567 --> 01:05:34,100
בלעדיו.

1051
01:05:34,768 --> 01:05:37,068
היי! מי ביקש את עזרתו?

1052
01:05:37,070 --> 01:05:38,235
- עשיתי זאת.
- לא עשינו!

1053
01:05:38,237 --> 01:05:39,638
הוא לא שייך לכאן.

1054
01:05:39,640 --> 01:05:41,606
אם הוא צריך ללכת, אני אלך!

1055
01:05:41,608 --> 01:05:43,544
- גם אני.
- אל תהיה טיפש.

1056
01:05:44,410 --> 01:05:46,143
הוא עדיין צהוב-רגל!

1057
01:05:46,145 --> 01:05:47,612
- הוא אח שלי.
- [זכר מהיר] רגל צהובה!

1058
01:05:47,614 --> 01:05:50,584
איך יכול שחף
להיות אח של מהיר, טיפש?

1059
01:05:51,384 --> 01:05:53,485
מַסְפִּיק! אני עוזב.

1060
01:05:53,487 --> 01:05:55,086
[זכר מהיר] רד למטה
לאן אתה שייך!

1061
01:05:55,088 --> 01:05:56,521
[נאנח]

1062
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
כליפה! קדימה!
לאן תלך?

1063
01:06:00,993 --> 01:06:02,360
[מתעטש]

1064
01:06:02,362 --> 01:06:03,294
[נאנח]

1065
01:06:03,296 --> 01:06:05,296
מישהו ראה את הצעיף שלי?

1066
01:06:05,298 --> 01:06:06,999
[ביחד] לא.

1067
01:06:07,433 --> 01:06:09,536
[נהנה]

1068
01:06:10,537 --> 01:06:13,206
כמה זמן אתה
מתכננים להישאר?

1069
01:06:14,040 --> 01:06:15,375
- היי! זָהִיר!
- וואו.

1070
01:06:16,309 --> 01:06:19,045
- סליחה.
- היי! בלי נגיעה.

1071
01:06:19,680 --> 01:06:21,112
אני יודע איך לנווט.

1072
01:06:21,114 --> 01:06:22,947
תוך יומיים אנחנו נהיה
טוב.

1073
01:06:22,949 --> 01:06:24,551
- [ציפורים צורחות]
- [כליפה] אה.

1074
01:06:25,619 --> 01:06:28,052
- אתה מתגעגע אליהם, נכון?
- [ייפחות]

1075
01:06:28,054 --> 01:06:30,287
[ייפחה] לא, בכלל לא.

1076
01:06:30,289 --> 01:06:31,991
אתה יכול ללכת, אני מבין.

1077
01:06:33,192 --> 01:06:35,694
לא עד שהם משתנים
את הגישה המרושעת שלהם.

1078
01:06:35,696 --> 01:06:37,163
להריח את האוויר המעושן?

1079
01:06:37,698 --> 01:06:39,096
סערה מגיעה!

1080
01:06:39,098 --> 01:06:40,231
[נאנח]

1081
01:06:40,233 --> 01:06:42,299
בגלל זה הראש שלי
שוב כואב?

1082
01:06:42,301 --> 01:06:45,369
כֵּן! כל הזריזים מרגישים סערה
לפני שהוא פוגע.

1083
01:06:45,371 --> 01:06:48,241
זה הולך להיות חזק
ומסוכן!

1084
01:06:49,342 --> 01:06:51,743
אבל השחפים כן
מתכונן לעזוב!

1085
01:06:51,745 --> 01:06:54,581
רגליים צהובות! כל כך טיפוסי.
אין להם שמץ של מושג.

1086
01:06:55,415 --> 01:06:57,917
מאנו! לַחֲכוֹת. אני מצטער.

1087
01:07:08,161 --> 01:07:09,061
הממ?

1088
01:07:10,096 --> 01:07:12,697
מאנו! מה שלומך?

1089
01:07:12,699 --> 01:07:15,534
אתה לא יכול לעזוב!
סערה איומה מגיעה!

1090
01:07:15,536 --> 01:07:17,134
- מה?
- למה?

1091
01:07:17,136 --> 01:07:18,737
קאליפה אמרה לי...
- בסדר, מי זה...

1092
01:07:18,739 --> 01:07:20,404
- החברה שלו.
- [מתנשפים]

1093
01:07:20,406 --> 01:07:21,274
יש לך חברה?

1094
01:07:22,108 --> 01:07:23,475
אבל איך היא תדע?

1095
01:07:23,477 --> 01:07:25,342
זה דבר מהיר! אנחנו מרגישים את זה.

1096
01:07:25,344 --> 01:07:26,711
מרגישים את זה? Pfft.

1097
01:07:26,713 --> 01:07:28,080
ידע ומסורת
הם המדריכים שלי.

1098
01:07:29,583 --> 01:07:32,517
האם אתה יכול לחזות מתי הגשם
מכה משמים צלולים וכחולים?

1099
01:07:32,519 --> 01:07:33,785
[לגלג] אף אחד לא יכול!

1100
01:07:33,787 --> 01:07:35,589
- סוויפטים יכולים!
- אתה סומך עליה?

1101
01:07:36,657 --> 01:07:39,256
כן.
- ובכן, תודה על ההערה.

1102
01:07:39,258 --> 01:07:40,259
אנחנו עוזבים כמתוכנן.

1103
01:07:41,160 --> 01:07:42,193
אבל זה מטורף!

1104
01:07:42,195 --> 01:07:44,297
זה הדאגה שלי, לא שלך!

1105
01:07:45,264 --> 01:07:47,264
- התפנה, שקית פרעושים!
- [נהמות]

1106
01:07:47,266 --> 01:07:49,099
- די!
- [מנו] לוק.

1107
01:07:49,101 --> 01:07:51,736
- תגיד משהו.
- אנחנו לא יכולים פשוט לחכות ולראות?

1108
01:07:51,738 --> 01:07:53,306
לוק! די, אמרתי!

1109
01:07:54,140 --> 01:07:56,008
אין יותר עיכוב, הבטחתי.

1110
01:07:56,643 --> 01:07:58,442
נעזוב כמתוכנן.

1111
01:07:58,444 --> 01:08:00,614
אם הייתי שחף, זה היה
שונה, לא?

1112
01:08:06,219 --> 01:08:06,620
[לגלג]

1113
01:08:07,688 --> 01:08:08,988
[לוק] היית צריך
הקשיבה לו.

1114
01:08:10,457 --> 01:08:13,090
אני לא אשנה את לוח הזמנים שלנו.
- למה?

1115
01:08:13,092 --> 01:08:14,526
אתה המנהיג של
המושבה הזו.

1116
01:08:14,528 --> 01:08:17,161
כי אני המנהיג
של המושבה,

1117
01:08:17,163 --> 01:08:19,666
אני לא אעשה את אותו הדבר
טעות פעמיים.

1118
01:08:21,502 --> 01:08:22,335
את לא מבינה, מותק.

1119
01:08:23,670 --> 01:08:27,071
לפני שנתיים חיכינו
הרוחות יגוועו.

1120
01:08:27,073 --> 01:08:28,040
חשבנו שזה יהיה בטוח יותר.

1121
01:08:29,141 --> 01:08:31,141
כשהמראנו, השמיים היו
ברור,

1122
01:08:31,143 --> 01:08:32,411
כולם חשבו שאנחנו איפה
בטוח...

1123
01:08:33,614 --> 01:08:35,147
עד שהתקרבנו ל
חוף איטליה.

1124
01:08:36,382 --> 01:08:38,817
[בלנצ'ה] <i>זה הזמן
סערה ענקית פגעה בנו.</i>

1125
01:08:38,819 --> 01:08:42,219
רוחות מתערבלות עזות.
מלא חול מהמדבר.

1126
01:08:42,221 --> 01:08:44,491
קורע את הצאן.
איבדנו את סבא שלך.

1127
01:08:45,759 --> 01:08:48,729
כולם איבדו מישהו.
היה לנו מזל ששרדנו.

1128
01:08:50,564 --> 01:08:52,098
[נאנח]

1129
01:08:53,099 --> 01:08:53,734
תסתכל על הצד החיובי.

1130
01:08:54,668 --> 01:08:56,803
- איזה?
- אתה כבר לא אחד מהם.

1131
01:08:58,237 --> 01:09:01,073
הממ, מעולה. אני שמח שאייתת
זה יצא לי.

1132
01:09:02,576 --> 01:09:04,511
אתה חושב שאי פעם
לראות אותם שוב?

1133
01:09:05,177 --> 01:09:05,712
הם יצליחו.

1134
01:09:06,547 --> 01:09:08,080
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1135
01:09:08,715 --> 01:09:10,283
זה עניין של שחף.

1136
01:09:17,290 --> 01:09:18,090
- [נהמות]
- אה!

1137
01:09:18,659 --> 01:09:20,759
בטח שאתה לא רוצה
להתקשר לחבר?

1138
01:09:20,761 --> 01:09:22,529
[צוחק]

1139
01:09:24,865 --> 01:09:27,768
חולדה קטנה ומטופשת! [גניחות]

1140
01:09:32,204 --> 01:09:34,305
[נהנה]

1141
01:09:34,307 --> 01:09:35,141
לוק?

1142
01:09:35,676 --> 01:09:37,076
אתה בסדר?

1143
01:09:37,678 --> 01:09:38,845
אני בסדר.

1144
01:09:40,647 --> 01:09:42,749
לִרְאוֹת! שום סערה לא נראית באופק.

1145
01:09:44,685 --> 01:09:46,183
האם אתה מוכן?

1146
01:09:46,185 --> 01:09:47,819
[ביחד] כן, קפיטן!

1147
01:09:47,821 --> 01:09:49,823
לאפריקה! ומעבר לכך!

1148
01:09:50,757 --> 01:09:53,324
אל תדאג, ברגע שנהיה למעלה,

1149
01:09:53,326 --> 01:09:55,328
אתה יכול פשוט לגלוש!

1150
01:09:56,162 --> 01:09:57,495
כמה גבוה זה גבוה?

1151
01:09:57,497 --> 01:10:00,534
[צווחן]

1152
01:10:11,745 --> 01:10:14,113
הו, אני בטוח שזה יהיה חמוד!

1153
01:10:15,616 --> 01:10:16,650
[נקבה מהירה] הו!

1154
01:10:17,618 --> 01:10:18,850
- [פיצוח]
- אה!

1155
01:10:18,852 --> 01:10:20,384
הו, הו, זה בוקע!

1156
01:10:20,386 --> 01:10:21,488
[צווחה]

1157
01:10:22,923 --> 01:10:24,758
- [חורקת]
- [מלמל]

1158
01:10:25,459 --> 01:10:27,257
- אמא!
- הא?

1159
01:10:27,259 --> 01:10:28,895
וואו. מה זה?

1160
01:10:29,696 --> 01:10:31,130
- הממ?
- זה מכוער.

1161
01:10:31,798 --> 01:10:32,864
יש לו רגליים עם קורים!

1162
01:10:32,866 --> 01:10:34,733
- זה שחף!
- [מתבכיין]

1163
01:10:34,735 --> 01:10:36,735
- שחף?
- בלג!

1164
01:10:36,737 --> 01:10:38,672
זה היה בין ה
ביצים גנובות אחרות.

1165
01:10:39,438 --> 01:10:40,139
אִמָא!

1166
01:10:40,774 --> 01:10:42,843
- אה, לא, לא, לא.
- הממ?

1167
01:10:43,376 --> 01:10:43,777
אַבָּא?

1168
01:10:44,811 --> 01:10:46,613
האם מישהו יודע
מה היא רוצה

1169
01:10:47,380 --> 01:10:48,347
אולי היא רעבה.

1170
01:10:48,782 --> 01:10:49,483
זה טעים!

1171
01:10:50,584 --> 01:10:52,853
- [יורק]
אולי פרעושים מציקים לה?

1172
01:10:53,687 --> 01:10:56,422
[צוחק]

1173
01:10:57,356 --> 01:10:59,358
כן. בוא נגרום לה לישון.

1174
01:11:00,326 --> 01:11:02,261
[חורק]

1175
01:11:02,963 --> 01:11:04,729
- [צורח]
- [שתיקה]

1176
01:11:04,731 --> 01:11:06,798
- הו, נהדר!
- [צורח]

1177
01:11:06,800 --> 01:11:08,566
- הא! אין שחף בסביבה כשאתה
צריך אחד.

1178
01:11:08,568 --> 01:11:09,233
-[צורח]

1179
01:11:09,235 --> 01:11:11,435
ובכן, יש את החצי הזה.

1180
01:11:11,437 --> 01:11:12,671
- [גניחות]
- [צורח]

1181
01:11:12,673 --> 01:11:14,238
- [מתנשפים]
- [צורח]

1182
01:11:14,240 --> 01:11:16,409
בסדר, אני אלך להביא אותו.

1183
01:11:24,651 --> 01:11:26,818
זו הסערה?

1184
01:11:26,820 --> 01:11:29,020
לֹא! רק קצת רוחות סוערות.

1185
01:11:29,022 --> 01:11:31,458
כן, אומר נביא הסערה.

1186
01:11:32,391 --> 01:11:34,561
אל תדאג, הוא הקפיטן שלנו.

1187
01:11:35,662 --> 01:11:37,798
- צועקים!
- [בלאנצ'] לוק!

1188
01:11:38,364 --> 01:11:40,364
[הִתנַשְׁמוּת]

1189
01:11:40,366 --> 01:11:42,401
- הכל יהיה בסדר.
אני לא יכול להסתכל.

1190
01:11:46,338 --> 01:11:47,941
[מילל]

1191
01:11:49,710 --> 01:11:50,877
- הא?
- אה.

1192
01:11:52,278 --> 01:11:55,347
מאנו! בבקשה תעזרו, היא
לא אוכל זבובים.

1193
01:11:55,849 --> 01:11:56,681
מתבכיין כל הזמן

1194
01:11:56,683 --> 01:11:58,518
ואפילו לא מתאים ל
מערה.

1195
01:11:58,885 --> 01:11:59,820
[חורקת]

1196
01:12:00,921 --> 01:12:03,555
מצטער, אני לא יכול.

1197
01:12:03,557 --> 01:12:05,623
- מה? אתה משוגע?
- מה? מַדוּעַ?

1198
01:12:05,625 --> 01:12:07,959
אבל אתה יודע מה שחפים צריכים!

1199
01:12:07,961 --> 01:12:09,894
ופתאום זה טוב, הא?

1200
01:12:09,896 --> 01:12:12,298
[נקבה מהירה] אבל תראה את
מסכן קטן.

1201
01:12:13,332 --> 01:12:14,333
אין דרך להציל אותה.

1202
01:12:15,401 --> 01:12:17,838
היא תגורש
ומנודה.

1203
01:12:18,638 --> 01:12:19,506
כמוני.

1204
01:12:23,510 --> 01:12:25,409
אנחנו מצטערים, מאנו.

1205
01:12:25,411 --> 01:12:26,345
אתה רוצה להציל אותה?

1206
01:12:27,080 --> 01:12:29,080
אז אנחנו צריכים לשנות את דרכינו!

1207
01:12:29,082 --> 01:12:31,983
תפסיקו את המריבה ביניהם
אותנו הציפורים. עַכשָׁיו!

1208
01:12:31,985 --> 01:12:33,252
ובכן, כן, אבל איך?

1209
01:12:34,386 --> 01:12:35,889
השחפים האלה עפים
לתוך הסערה!

1210
01:12:36,690 --> 01:12:38,422
אנחנו צריכים לעזור להם!

1211
01:12:38,424 --> 01:12:40,492
אני לא עף לתוך הסערה הזאת!

1212
01:12:40,494 --> 01:12:42,361
אה, לא לשחפים!

1213
01:12:47,033 --> 01:12:49,033
אני יודע, אני לא כמוך!

1214
01:12:49,035 --> 01:12:50,604
גידלו אותי כשחף.

1215
01:12:54,775 --> 01:12:56,340
אני יודע את ההבדל.

1216
01:12:56,342 --> 01:12:57,675
-[זכר מהיר] צד לא נכון!

1217
01:12:57,677 --> 01:12:58,779
- אל תדחף את הגבולות שלך,
שקיות פרעושים!

1218
01:13:00,046 --> 01:13:02,381
אבל גם למדתי
מה שיש לנו במשותף!

1219
01:13:03,083 --> 01:13:04,350
כולנו כאן בבית.

1220
01:13:05,452 --> 01:13:07,921
כולנו עפים! לך דרומה
לחורף.

1221
01:13:08,588 --> 01:13:09,388
כולנו ציפורים.

1222
01:13:10,657 --> 01:13:12,793
כולנו צריכים להגן על הביצים שלנו
מהעכברושים.

1223
01:13:13,927 --> 01:13:16,897
אנחנו חיים כמו ציפורים, אנחנו
מתרבים כמו ציפורים.

1224
01:13:20,133 --> 01:13:21,768
אנחנו יכולים להתאים את הדרך שלנו,

1225
01:13:22,469 --> 01:13:23,837
לעצב את עתידנו.

1226
01:13:25,772 --> 01:13:27,605
אני אציל את אחי.

1227
01:13:27,607 --> 01:13:30,875
שחף! השחף מי
הצילו ביצים מהירות!

1228
01:13:30,877 --> 01:13:31,912
תצטרף אליי?

1229
01:13:36,917 --> 01:13:37,784
[נאנח]

1230
01:13:40,687 --> 01:13:41,555
ממ-ממ.

1231
01:13:42,122 --> 01:13:43,655
אני הולך.

1232
01:13:43,657 --> 01:13:45,857
אני אלך אחריך.
- גם אני.

1233
01:13:45,859 --> 01:13:47,792
- [זכר מהיר
- [זכר מהיר

1234
01:13:47,794 --> 01:13:49,863
- [זכר מהיר
- [זכר מהיר

1235
01:13:51,397 --> 01:13:53,097
זה מטורף!

1236
01:13:53,099 --> 01:13:54,566
בְּלִי סָפֵק!

1237
01:13:54,568 --> 01:13:56,100
אנחנו תמיד טסים ביחד.

1238
01:13:56,102 --> 01:13:57,103
אה.

1239
01:14:01,074 --> 01:14:02,774
מכירים את המנגינה הזו?

1240
01:14:02,776 --> 01:14:05,176
[שִׁירָה]

1241
01:14:05,178 --> 01:14:07,681
אוי אתה כזה טבעי.

1242
01:14:08,414 --> 01:14:09,950
אני אקרא לך פטי.

1243
01:14:12,919 --> 01:14:15,053
לא נגיע אליהם קודם
הסערה מכה.

1244
01:14:15,055 --> 01:14:16,122
אני יודע.

1245
01:14:20,426 --> 01:14:21,726
[רעם רעם]

1246
01:14:21,728 --> 01:14:23,761
[לוק נאנח]

1247
01:14:23,763 --> 01:14:24,829
טוס גבוה יותר!

1248
01:14:24,831 --> 01:14:28,432
זה מה שניסיתי לעשות!
אבל אני לא יכול... אה!

1249
01:14:28,434 --> 01:14:29,469
[צורח]

1250
01:14:31,037 --> 01:14:32,005
לוק!

1251
01:14:32,873 --> 01:14:34,941
הכנף שלי כואבת יותר מדי.

1252
01:14:35,809 --> 01:14:38,678
[רעם רעם]

1253
01:14:39,746 --> 01:14:41,715
- [גניחות]
איב, אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

1254
01:14:42,515 --> 01:14:44,551
אני פתוח להצעות.

1255
01:14:46,019 --> 01:14:48,987
אה, עכשיו הוא פתוח לזה
הצעות.

1256
01:14:48,989 --> 01:14:50,488
- וואו!
- לוק!

1257
01:14:50,490 --> 01:14:51,157
אה!

1258
01:14:55,729 --> 01:14:56,596
[נאנח]

1259
01:14:57,731 --> 01:15:00,166
קולוני, תתכונן
לנחות על המים.

1260
01:15:01,067 --> 01:15:03,503
[צווחן]

1261
01:15:04,871 --> 01:15:05,639
אה!

1262
01:15:06,139 --> 01:15:09,142
[כולם צורחים]

1263
01:15:26,927 --> 01:15:28,929
[צועק]

1264
01:15:36,703 --> 01:15:39,539
[ציוץ]

1265
01:15:43,109 --> 01:15:45,211
[הציוץ ממשיך]

1266
01:15:48,114 --> 01:15:48,848
מאנו!

1267
01:15:49,983 --> 01:15:53,718
היי שם! חירום-ליבת מוכן
ולשירותכם.

1268
01:15:53,720 --> 01:15:55,522
[קורא]

1269
01:15:56,556 --> 01:15:57,123
מהר.

1270
01:15:57,757 --> 01:15:59,626
נו... איך?

1271
01:16:02,696 --> 01:16:05,732
- איך מצאת אותנו?
- זה דבר מהיר.

1272
01:16:06,666 --> 01:16:08,032
הו, הגעת בדיוק בזמן!

1273
01:16:08,034 --> 01:16:10,535
איך אתה אוהב
עוד הרפתקה, אחי?

1274
01:16:10,537 --> 01:16:12,103
[נהנה]

1275
01:16:12,105 --> 01:16:14,639
- [אופס]
- הצלה ראשונה הושגה,

1276
01:16:14,641 --> 01:16:17,077
בראבו, מאנו! מה עושים עכשיו?

1277
01:16:17,811 --> 01:16:19,043
עקוב אחריי.

1278
01:16:19,045 --> 01:16:19,980
לאן?

1279
01:16:20,847 --> 01:16:22,082
לתוך עין הסערה!

1280
01:16:22,949 --> 01:16:24,017
הו, אתה בטח צוחק.

1281
01:16:24,951 --> 01:16:26,584
אבל זה מסוכן מדי.

1282
01:16:26,586 --> 01:16:27,986
אבל יש לך רעיון טוב יותר?

1283
01:16:27,988 --> 01:16:29,656
- בטוח שם!
- [נהמות]

1284
01:16:30,290 --> 01:16:31,224
תאמין לי.

1285
01:16:31,958 --> 01:16:33,493
היי, אתה בטוח?

1286
01:16:34,060 --> 01:16:35,495
זה דבר מהיר.

1287
01:16:38,131 --> 01:16:40,100
מוֹשָׁבָה! לַעֲלוֹת!

1288
01:16:40,767 --> 01:16:41,835
עקוב אחריה.

1289
01:16:44,037 --> 01:16:46,604
ולמה אנחנו עושים את זה שוב?

1290
01:16:46,606 --> 01:16:48,973
אה, בגלל שכולנו ציפורים?

1291
01:16:48,975 --> 01:16:51,177
קדימה, בואה-נוצה עצלנית.

1292
01:16:52,078 --> 01:16:53,344
זה למנוחה.

1293
01:16:53,346 --> 01:16:54,245
צאו לדרך!

1294
01:16:54,247 --> 01:16:57,517
[צוחק] נוצה-בואה.
זה הורג אותי.

1295
01:16:58,218 --> 01:16:59,951
[רעם רעם]

1296
01:16:59,953 --> 01:17:01,087
עקבו אחריה!

1297
01:17:03,156 --> 01:17:06,159
[רעם רעם]

1298
01:17:08,094 --> 01:17:08,728
אה.

1299
01:17:09,596 --> 01:17:11,229
- [נהמות]
- זו התאבדות.

1300
01:17:11,231 --> 01:17:12,766
אנחנו כמעט שם.

1301
01:17:15,869 --> 01:17:17,537
לך, לתוך הקיר!

1302
01:17:18,071 --> 01:17:19,237
[מתנשפים]

1303
01:17:19,239 --> 01:17:20,705
אתה משוגע?

1304
01:17:20,707 --> 01:17:23,674
- [נאנח]
- [צווחן]

1305
01:17:23,676 --> 01:17:25,578
עקבו אחרי, עכשיו!

1306
01:17:29,616 --> 01:17:31,117
אה! עזור לי!

1307
01:17:35,088 --> 01:17:36,387
אָנָא!

1308
01:17:36,389 --> 01:17:38,625
[רעם רעם]

1309
01:17:39,325 --> 01:17:40,960
אה!

1310
01:17:45,298 --> 01:17:47,267
היי, זה מנצח חולדות בכל יום.

1311
01:17:48,334 --> 01:17:51,369
קאליפה, אתה חלק
סוג של ציפור.

1312
01:17:51,371 --> 01:17:53,971
נכון, אבל איך אנחנו
לצאת מכאן?

1313
01:17:53,973 --> 01:17:55,773
אנחנו מחכים כאן עד שזה ייגמר!

1314
01:17:55,775 --> 01:17:58,743
לֹא! אנחנו צריכים ללכת ל
העליון במהירות.

1315
01:17:58,745 --> 01:18:00,945
- העין נמשכת רק כל כך הרבה זמן.
- [מתנשפים]

1316
01:18:00,947 --> 01:18:02,248
אה... מה?

1317
01:18:03,283 --> 01:18:05,349
שחפים לא צריכים
לעוף כל כך גבוה.

1318
01:18:05,351 --> 01:18:07,385
פתוח להצעות, זוכר?

1319
01:18:07,387 --> 01:18:10,154
יָמִינָה! בגלל זה אימצת אותי
מלכתחילה!

1320
01:18:10,156 --> 01:18:12,592
אז למה אנחנו מחכים?

1321
01:18:13,760 --> 01:18:15,095
בפקודתך!

1322
01:18:15,962 --> 01:18:17,230
הישארו ביחד, עד לפסגה!

1323
01:18:17,997 --> 01:18:20,867
[מצייץ בטירוף]

1324
01:18:25,972 --> 01:18:26,339
[נהמות]

1325
01:18:27,140 --> 01:18:29,107
היי! איפה הטופ?

1326
01:18:29,109 --> 01:18:30,141
בדרך זו.

1327
01:18:30,143 --> 01:18:32,877
אני שמח שעדיין יש לך
הדבר המהיר עובד.

1328
01:18:32,879 --> 01:18:34,614
כן, שלי שבור.

1329
01:18:36,749 --> 01:18:38,783
המשך כך... המשך כך!

1330
01:18:38,785 --> 01:18:41,187
[הציוץ ממשיך]

1331
01:18:56,269 --> 01:18:57,871
וואו-הו!

1332
01:19:00,840 --> 01:19:02,108
[צוחק]

1333
01:19:03,910 --> 01:19:05,111
הו, איזו נסיעה!

1334
01:19:05,845 --> 01:19:07,411
האם כולם בטוחים?

1335
01:19:07,413 --> 01:19:08,348
- לוק חסר!
- [מתנשפים]

1336
01:19:09,215 --> 01:19:12,150
- איפה פונצ'ו?
– והנוצה-בואה!

1337
01:19:12,152 --> 01:19:14,952
הם יהיו כאן בכל רגע,
הם קבוצה חזקה!

1338
01:19:14,954 --> 01:19:17,288
לא כזה חזק! הוא פצוע!

1339
01:19:17,290 --> 01:19:19,292
- בוא נלך.
- לא, לא, לא. בלי פעלולים!

1340
01:19:20,193 --> 01:19:21,828
הו, לא, לא שוב.

1341
01:19:24,898 --> 01:19:26,966
היי! אתה בסדר?

1342
01:19:27,367 --> 01:19:29,200
[נהנה]

1343
01:19:29,202 --> 01:19:32,170
- מעולם לא היינו צריכים לעזוב.
- לא הייתה לי ברירה.

1344
01:19:32,172 --> 01:19:34,841
ארג, החוקים.
ועכשיו אנחנו מאבדים את שני הבנים?

1345
01:19:35,742 --> 01:19:38,211
הכללים יתוקנו!

1346
01:19:39,445 --> 01:19:41,981
- מאנו! אה!
- פונצ'ו!

1347
01:19:42,483 --> 01:19:44,182
- לוק!
- מאנו!

1348
01:19:44,184 --> 01:19:45,251
זה עד כאן.

1349
01:19:46,386 --> 01:19:48,988
לקחתם את הרכבת הלא נכונה! לְמַעלָה!
לא למטה.

1350
01:19:49,923 --> 01:19:51,789
- דש משוגע!
- כמו סוויפט?

1351
01:19:51,791 --> 01:19:55,494
מה עוד? עם מהירות עיוות!
עקבו אחרי!

1352
01:19:55,496 --> 01:19:57,797
[רעם רעם]

1353
01:20:07,106 --> 01:20:08,808
- לוק!
- מאנו!

1354
01:20:10,777 --> 01:20:13,012
כאן רגוע. אתה רוצה לנסות?

1355
01:20:15,915 --> 01:20:17,217
כל הכבוד, לוק.

1356
01:20:21,854 --> 01:20:23,823
תודה לך בני.

1357
01:20:27,360 --> 01:20:29,496
מאנו הציל את המושבה שלנו.

1358
01:20:30,564 --> 01:20:32,165
עם קצת עזרה
מחבריו.

1359
01:20:33,333 --> 01:20:36,135
נכון, בלעדייך, אני
היה טוסט.

1360
01:20:37,270 --> 01:20:39,239
תודה לסוויפטים!

1361
01:20:41,007 --> 01:20:43,009
- חברים?
כן.

1362
01:20:43,343 --> 01:20:44,444
חברים.

1363
01:20:45,278 --> 01:20:48,114
[כולם צוחקים]

1364
01:20:55,288 --> 01:20:58,291
[ציוץ]

1365
01:21:02,395 --> 01:21:04,063
- שלום!
- מה קורה?

1366
01:21:04,998 --> 01:21:06,766
- אתה בסדר?
- היי, כן!

1367
01:21:13,139 --> 01:21:16,142
[פטפוט לא ברור]

1368
01:21:17,877 --> 01:21:20,481
- [בריג'יט] היי, קפיטן.
טוב לראות אותך, בריג'יט.

1369
01:21:23,349 --> 01:21:24,851
בחר בקפידה.

1370
01:21:26,052 --> 01:21:28,152
איזו מערה יפה.

1371
01:21:28,154 --> 01:21:29,490
מיקום נהדר.

1372
01:21:30,423 --> 01:21:32,256
אבל זה מריח כמו מהיר.

1373
01:21:32,258 --> 01:21:35,026
- [צוחק]
– היי, היי, היי, שכנים!

1374
01:21:35,028 --> 01:21:38,062
בדוק את הקן החדש שלי.
די מתוק, הא?

1375
01:21:38,064 --> 01:21:40,197
אה, אתה חושב שזו הוכחה לחולדות?

1376
01:21:40,199 --> 01:21:45,970
[מצחקק] אל תדאגי, שרי,
ניצחתי עכברושים רבים.

1377
01:21:45,972 --> 01:21:48,239
אחי! קדימה! אתה
חייב לראות את זה!

1378
01:21:48,241 --> 01:21:50,341
- פרסי נותן שיעורי טיסה!
- [צוחק]

1379
01:21:50,343 --> 01:21:52,076
- מוכנים למירוץ?
- [צוחק]

1380
01:21:52,078 --> 01:21:53,478
- תחילה לחוף הים.
- וואו!

1381
01:21:53,480 --> 01:21:54,979
[צוחק]

1382
01:21:54,981 --> 01:21:56,115
מה אתה זומם?

1383
01:21:57,183 --> 01:21:59,486
אימון טיסה. פטי,
לבוא לכאן.

1384
01:22:00,153 --> 01:22:02,019
כן, פרסיפה!

1385
01:22:02,021 --> 01:22:04,489
- פרסיבל יכול לעוף?
- למה לא?

1386
01:22:04,491 --> 01:22:05,992
פרסי גידל שחף תינוק.

1387
01:22:06,493 --> 01:22:07,892
אפשר להצטרף?

1388
01:22:07,894 --> 01:22:09,160
אה-אה-אה.

1389
01:22:09,162 --> 01:22:11,498
סוויפטים ושחפים בלבד.

1390
01:22:11,998 --> 01:22:12,865
אה.

1391
01:22:14,267 --> 01:22:16,233
הא! הבנתי אותך! [צוחק]

1392
01:22:16,235 --> 01:22:18,436
תעמוד בשורה ועקוב אחרי שלי
הוראות.

1393
01:22:18,438 --> 01:22:20,073
[מצחקק] בטח זה
זה רעיון טוב?

1394
01:22:21,374 --> 01:22:23,242
נראה כמו הגאות והשפל
הפכו לטובה.

1395
01:22:24,043 --> 01:22:25,512
לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1396
01:22:26,913 --> 01:22:29,914
- לרוץ? לא, לא. זה יותר
כמו לקפוץ ולרוץ!

1397
01:22:29,916 --> 01:22:31,349
יַצִיב?

1398
01:22:31,351 --> 01:22:33,353
קפוץ, רוץ, קפוץ, רוץ!

1399
01:22:34,187 --> 01:22:36,420
- לך!
- כן! לך על זה!

1400
01:22:36,422 --> 01:22:37,355
אתה יכול לעשות את זה!

1401
01:22:37,357 --> 01:22:39,892
רוץ, קפוץ, רוץ, קפוץ!

1402
01:22:42,295 --> 01:22:45,298
[מריע]

1403
01:22:52,473 --> 01:22:54,608
[צועק]

1404
01:22:55,375 --> 01:22:58,479
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1405
01:23:02,411 --> 01:23:07,411
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1406
01:26:18,444 --> 01:26:20,845
<i>♪ טוס איתי במהירות</i>

1407
01:26:20,847 --> 01:26:23,882
<i>♪ עוף איתי גבוה יותר</i>

1408
01:26:23,884 --> 01:26:26,718
<i>♪ מעבר לגבולות שלנו</i>

1409
01:26:26,720 --> 01:26:30,220
<i>♪ הריינג'ר שלי בכוכבים</i>

1410
01:26:30,222 --> 01:26:35,860
<i>♪ אסוף כוחות
ופרש את כנפיך רחוק ♪</i>

1411
01:26:35,862 --> 01:26:40,232
<i>♪ כך אתה מוצא
מי אתה ♪</i>

1412
01:26:41,367 --> 01:26:45,302
<i>♪ טוס איתי
עוף איתי במהירות ♪</i>

1413
01:26:45,304 --> 01:26:47,774
<i>♪ עוף איתי גבוה יותר</i>

1414
01:26:48,742 --> 01:26:50,744
<i>♪ העז להיות שונה</i>

1415
01:26:51,612 --> 01:26:53,478
<i>♪ העז להיות אתה</i>

1416
01:26:53,480 --> 01:26:57,350
<i>♪ האהבה תהיה
לעקוב אחריך בקרוב ♪</i>

1417
01:27:06,192 --> 01:27:07,761
<i>♪ טוס איתי במהירות</i>

1418
01:27:08,662 --> 01:27:10,764
<i>♪ עוף איתי גבוה יותר</i>

1419
01:27:11,798 --> 01:27:13,667
<i>♪ מירוץ בסערות שלנו בחיים</i>

1420
01:27:14,701 --> 01:27:15,902
<i>♪ האור שלך תמיד יאיר</i>

1421
01:27:17,738 --> 01:27:22,509
<i>♪ בואו נקשר את הלבבות שלנו
כדי לגלות את האמת ♪</i>

1422
01:27:23,710 --> 01:27:27,714
<i>♪ עבר את כל
צרות וספקות ♪</i>

1423
01:27:28,882 --> 01:27:32,851
<i>♪ טוס איתי
עוף איתי במהירות ♪</i>

1424
01:27:32,853 --> 01:27:35,622
<i>♪ עוף איתי גבוה יותר</i>

1425
01:27:36,590 --> 01:27:39,491
<i>♪ העז להיות שונה</i>

1426
01:27:39,493 --> 01:27:45,499
<i>♪ העז להיות אתה בוא נתחיל א
עתיד בהיר וחדש ♪</i>

1426
01:27:46,305 --> 01:27:52,349
-= www.OpenSubtitles.org =-